少小離家老大回。
鄉音無改鬢毛催。
兒童相見不相識。
笑問客從何處來。

Хэ Чжи Чжан. Спонтанные записи о возвращении в родной край.

Младым покинул отчий кров,
         старым вернулся домой.
Перемен в краю родном нет,
         волос висков седой.
Детишек ватага встречает меня,
         друг друга нам не узнать,
Смеясь вопрошают с каких краев
         изволил пожаловать?