故園東望路漫漫。
雙袖龍鐘泪不幹。
馬上相逢無紙筆。
憑君傳語報平安。

Цэнь Цань. Встретив посланника, направляющегося в столицу.

Где сад мой прежний гляжу на восток,
         дорога так далека!
От плача мокры все рукава,
         не сохнет никак слеза.
Верхом на конях повстречались мы,
         бумаги и кисточки нет.
Надеюсь Вы сможете на словах,
         родным передать привет.