獨有宦游人。
偏驚物候新。
雲霞出海曙。
梅柳渡江春。
淑氣催黃鳥。
晴光轉綠蘋。
忽聞歌古調。
歸思欲沾襟。

Ду Шэнь Янь. В ответ [на стих] Лу Чэн Сяна из Цзин-линя "Путешествуя, смотрю на раннюю весну".

Лишь кто по долгу службы,
         часто бывает в разъездах,
Чуток к тому как природа,
         ждет своего обновленья.
Рассвет над морем выходит,
         в туманно-облачной дымке,
Слива с ивою вместе,
         за реку идут весною.
Теплая свежесть торопит,
         иволог жетокрылых,
От ясного света ряска,
         стала еще зеленее.
Вдруг услышал я песню,
         со стародавним напевом,
И в думах о возвращении,
         от слез скоро взмокнет одежда.