В Пекине увидел такую рекламу Lenovo, где странным - иероглифобуквенным - способом, обыгрывалось английское слово smart.

С точки зрения словообразования интересно то, что выбран способ, который в китайском языке использовался только для записи матерщины: иероглиф + пиньинь или латинская буква. Например 牛B.