В городе Пинъяо 平遥, как и по всей провинции Шаньси 山西, в свое время военный губернатор Янь Си Шань 閻錫山 (1883.10.8－1960.7.22) оставил немало таких вот стел.

督軍兼省長閻示
Генерал-губернатор, по совместительству Управляющий Провинцией, Янь - постановил.

貪官污吏劣紳土棍為人羣之大害。依法律的手續非除了他不可。
Алчные чиновники, корыстные служащие, дурные мелкопоместники и местные гопники наносят большой вред людям. Нельзя не искоренять их в законном порядке.