- 2010年04月12日 -

唯吾知足

иероглиф

Следующим в серии композиционных иероглифов (合體字) будет буддиское наставление.

иероглиф: 唯吾知足
唯吾知足
wéi wú zhīzú
Только [бы] мне знать меру.

Вот здесь все читается против часовой стрелки, и получается красиво и содержательно. 

Историю этой фразы мне надо бы более подробно изучить. Судя по многим сообщениям в китайском интернете, она появилась на декоративных монетах (花錢) династии Хань - роль "рта" выполняла квадратная дырка в середине монеты. Находясь на деньгах, пусть и не настоящих, надпись приобретала особо глубокий смысл, ну а дыра в качестве иллюстрации понятий отсутствия и иллюзорности, добавляла пикантности.

Интересно также то, что с этой фразой есть одна половина парного списка 對聯, для которой тяжело придумать хорошую вторую половину:

唯吾知足,西南东北,四方皆口
唯吾知足 - с запада, юга, востока и севера - с четырех сторон есть рот. 

Кто хочет поломать голову и попробовать составить вторую часть?