В метро на станции "Западная Нанкинская улица" (南京西路) увидел рекламу каких-то кроссовок. Понравился угловатый шрифт.
Чтобы перевести адекватно, даже надо задуматься с одной стороны, а с другой, не забывать, что это язык рекламы.

来电了 Наэлектризован

电步如飞 Шагом наэлектризованным, словно летишь