разное

Фальшивый Конфуций

На выставке часов, уже не помню какой марки, которая проводилась в Шанхае, я увидел эту интересную «цитату» из Конфуция.

Фальшконфуций

То, что в мире циркулирует некоторое количество фальшивых китайских поговорок и цитат — это не удивительно. В данном случае, примечательно то, что ведь наверняка иностранные организаторы выставки изначально дали эту фразу китайским сотрудникам/переводчикам на английском языке. Те же, вместо того, чтобы поискать среди текстов Конфуция что-либо подобное и, понятное дело, не найдя эту фразу там, сказать, что это просто ерунда и профанация, просто взяли и перевели это на современный китайский язык. Ну, или вообще, нашли бы лучше специалиста по вэньяню и подделали бы Конфуция основательно и красиво 🙂