проза

Твит от Пу Сунлина: Большая рыба

Большая рыба

На берегу [Восточного Моря] отродясь не было гор. Вдруг в один день все увидели, как встали горные пики один за другим, протянувшись непрерывно на несколько ли — и народ весьма перепугался. А в другой день, горы также внезапно делись куда-то, начисто исчезнув. По преданиям, в море есть большая рыба и на праздник [поминовения ушедших] Цинмин, взяв с собой всю семью, она наносит визит к родным могилам. Поэтому во время поста [на этот праздник] её можно часто видеть.

海大魚

濱故無山。一日,忽見峻嶺重迭,綿亙數里,眾悉駭怪。又一日,山忽他徙,化而烏有。相傳海中大魚,值清明節,則攜眷口往拜其墓,故寒食時多見之。