проза

Твит от Пу Сунлина: Сановник Пять Баранов

Сановник Пять Баранов

Чан Ти-юань из Хэцзиня, со вторым именем Жу-юй, когда был студентом увидел сон, в котором люди его звали “Сановник Пять Баранов” и возрадовался, посчитав его добрым предзнаменованием. Как-то потом он натолкнулся на бродячих разбойников, которые содрали с него всю одежду и заперли на ночь в пустой комнате. Дело было в зимний месяц и стояли сильные холода. Пошарив в темноте, Чан нашел несколько бараньих шкур, которыми прикрыл тело, за малым не погибнув. Когда рассвело он посмотрел — а шкур было как раз пять. Чан громко рассмеялся над собой и шуткой, которую с ним сыграли духи.

Позже, с [ученой степенью] “Познавшего Каноны”, он стал начальником уезда Лонань.

Эту историю записал господин Би Цзай-цзи.

五羖大夫
河津暢體元,字汝玉。為諸生時,夢人呼為「五羖大夫」,喜為佳兆。及遇流寇之亂,盡剝其衣,夜閉置空室。時冬月,寒甚,暗中摸索,得數羊皮護體,僅不至死。質明,視之,恰符五數。啞然自笑神之戲己也。後以明經授雒南知縣。畢載積先生志。