проза

Твит от Пу Сунлина: Голова катается

Голова катается

Дед кандидата Су Чжэнь-ся, почивал днем и увидел, как из-под земли выкатилась человеческая голова, большая как чан на пятьдесят литров, и стала без остановки кататься под кроватью. От страха деда хватил удар и он уже не смог подняться. Потом младший брат деда стал жить с гулящей женщиной и случилось несчастье — его убили. Уж не была ли [голова] предвестником этого?

頭滾
蘇孝廉貞下太封公晝臥,見一人頭從地中出,其大如斛,在床下旋轉不已。驚而中疾,遂以不起。后其次公就蕩婦宿,罹殺身之禍,其兆于此耶?