проза

Твит от Пу Сунлина: Цзинь Юннянь

Цзинь Юннянь

Цзинь Юннянь из Лицзиня в свои восемьдесят два года не имел детей и старухе его было семьдесят восемь лет — так что не было у них надежды на свое потомство. Вдруг однажды во сне явился ему дух и сказал: “Изначально у Вас не должно было быть наследников, но зная, что Вы торговали честно, в награду будет Вам дан сын”. Цзинь проснулся и рассказал своей старухе. Она сказала: “Вот уж воистину несбыточные мечты! Мы оба скоро уже оденемся в дерево, откуда тут рожать детей?” Через некоторое время старухин живот стал трястись, а через десять месяцев и вправду приняли они сына.

金永年
利津金永年,八十二歲無子,媼亦七十八歲,自分絕望。忽夢神告曰:「本應絕嗣,念汝貿販平準,賜予一子。」醒以告媼。媼曰:「此真妄想。兩人皆將就木,何由生子?」無何,媼腹震動。十月,竟舉一男。