проза

Твит от Пу Сунлина: Лев

Лев

Из Сиама везли в качестве дани льва и повсюду, где была остановка, их окружала стеной толпа зевак. Своим видом лев разительно отличался от того, что из поколения в поколение рисовали и вышивали. Его шерсть была черно-желтого цвета длинной в несколько цуней. Кто-то бросил ему курицу — лев сначала схватил ее в лапы и подул. Только он дунул, как все перья облетели, будто вырванные. Почему это произошло — тоже удивительно!

獅子
暹邏貢獅,每止處,觀者如堵。其形狀與世傳繡畫者迥異,毛黑黃色,長數寸。或投以雞,先以爪摶而吹之;一吹,則毛盡落如掃,亦理之奇也。