проза

索充宋桶

索充夢一虜,脫上衣來詣充。索紞占曰「虜去上半,下男字也。夷虜陰類,君妻當生男也。」已後果驗。

又宋桶夢內中有一人著衣,桶一手把兩杖,極打之。索紞占曰「內中有人,是肉子也;兩杖著之象,極打肉食也。」過三日,過三家,皆得肉食矣。

Со Чуну приснился пленный варвар, который снял одежду с верней части тела и пришел на поклон. Со Дань гадал и сказал: «В иероглифе пленный [虜] убрать верхнюю часть, там внизу иероглиф мужчина [男]. Пленный варвар относится к категории темных вещей, значит ваша жена родит мальчика». Потом все так и сбылось.

А еще Сун Туну приснилось, что во внутренней половине дома один человек надевал одежду. Тун взял в одну руку две палки и сильно отходил его. Со Дань гадал и сказал: «Во внутренних покоях [內] есть человек [人], это мясо [肉]. Две палки похожи на палочки. Раздобудешь много мясного». Через три дня он обошел три двора и везде добыл мяса.