青山欲轉綠溪回
古木春雲掩復開
不識桃源在何處
但看流水落花來

надписываю картину с зелеными горами и белыми облаками (Пу Юань)

зеленые кручины огибая,
   округ бежит ручей из бирюзы
деревья старые и облака его скрывают
   и снова очертания становятся видны
не знаю, где тот рай земной
   что Персиковым Родником зовут
лишь видно, что поточною водой
   цветы от персиков опавшие плывут