渤澥聲中漲小堤
官家知後海鷗知
蓬萊有路教人到
應亦年年稅紫芝
Новый песчаный островок (Лу Гуй-мэн)
В Бохае, шумных волн среди, намыло островок Чиновники прознали сразу, чайки узнали потом Если к бессмертным на остров Пэнлай смогли бы дорогу найти Год каждый налоги грибом волшебным там тоже платили бы
靜煙臨碧樹
殘雪背晴樓
冷天侵極戍
寒月對行舟
Палиндром (Лу Гуй-мэн)
Недвижим дым, рядом деревьев бирюза Снега остатки, позади светлеет башня Погодой морозной схвачен приграничный лагерь Луна холодная - чета плывущей лодке
И наоборот, как положено в палиндроме, хотя и не по буквам, но по словам без изменений!
Лодке плывущей - чета холодная луна Лагерь приграничный схвачен морозной погодой Башня светлеет, позади остатки снега Бирюза деревьев, рядом дым недвижим