Скачать выпуск (mp3) (зеркало на Rpod).
]]>Скачать выпуск (mp3) (зеркало на Rpod).
]]>
Интересны, однако, другие названия, которые я с ходу так и не смог сопоставить с известными мне топонимами: города (судя по значку города на карте) Chequean, Scabana, Argonara и Tartao.
Если кому-то интересно взглянуть на фото чуть покрупнее, дайте знать.
]]>
Безусловно, я знаю, что только практика и чтение большого количества текстов может исправить это положение вещей. Но все равно, даже при знании многих реалий китайского языка и его эволюции, где-то в глубине души у меня всегда есть искреннее и наивное непонимание того, как же можно было писать без пробелов и пунктуации. Там же, в глубине души, живет и детская досада на древних китайцев - ну зачем они так все усложнили?
Приехав в Италию и увидев большое количество стелл с римскими надписями, я в очередной раз вспомнил, что не только китайцам не мешало отсутствие пробелов. А у римлян, к тому же, в текстах было столько сокращений, что даже внимательно изучающему латынь, явно прийдется не очень легко при чтении надписей того времени.
Вот хороший пример, который я встретил нигде иначе, как в Колизее.
DECIUSMARIUSVENANTIUS
BASILIUSV(IR)C(LARISSIMUS)ETINL(USTRIS)PRAEF(ECTUS)
URB(I)PATRICIUSCONSUL
ORDINARIUSARENAMET
PODIUMQU(AE)ABOMI-
NANDITERRAEMO
TUSRUINAPROS
TRAVITSUM(P)TUPRO
PRIO RESTITUIT
Деций Марий Венантий
Базилий, м(уж) з(натнейший)
и наис(ветлейший), префект
города (Рима), патриций, консул,
избранный в начале года, арену и
подиум, кот(орые) ужасным
землетрясением до руин были разрушены ,
на собственные сре(д)ства восстановил.
JESUS CHRISTUS REX / VENIT IN PACE / ET DEUS HOMO / FACTUS EST
Господь Иисус Христос / пришел с миром / и бог человеком / стал
Мне, конечно же, очень понравилось как Jesus Christus сокращено до XPS с использованием знака, напоминащего церковнославянские титла, которые так интересно пытаться разбирать в надписях на иконах.
]]>Су Ши, династия Сун. «Разные истории об Ай-цзы».
Ай-цзы шел по берегу моря и увидел некое существо - круглое и плоское, да еще и с многими ногами. Он спросил у местных:
- Это что такое?
Ему ответили:
- Это краб юмоу*.
Тут он снова увидел некое существо - круглое, плоское, с многими ногами, и спросил у местных:
- Это что такое?
Ему ответили:
- Это краб пансе**.
А потом ему опять попалось существо видом как те, что он видел раньше, но только очень маленькое. Он спросил у местных:
- Это что такое?
Ему ответили:
- Это краб пэнюэ***.
Ай-цзы печально вздохнул:
- Ну почему, что ни краб, то все хуже?
* Краб юмоу - съедобный водоплавающий краб очень большого размера.]]>
** Краб пансе - обычный краб, который пользуется большой популярностью в качестве блюда.
*** Краб пэнюэ - маленький и невкусный краб.
О себе. Юань Чжэнь.
В зале Яньин держит ответ
в зеленой одежде лан
Янь из Цзяна и кисть из Сюань,
у каждого свой чуан
Неба Сын лянь опустив,
принимает экзамен сам
Гунжэни, придерживая руках,
разносят чайный тан
Зал Яньин - один из залов императорского дворца в Чанъани, где проводились экзамены на высшую степень цзиньши (進士), на которых присутствовал император.
В зеленой одежде лан - лан, обращение к мужчинам, а также обозначение небольшого чина. Зеленую одежду носили те, кто уже прошел экзамен на предыдущую степень гунши (貢士).
Янь из Цзяна - янь, тушечница на которой растирали тушь, разводили водой и потом макали кисть. Цзян - видимо, область в районе реки Янцзы, где добывали камень для этого типа тушечниц.
Кисть из Сюань - Сюань, город в современной провинции Аньхой на востоке Китая.
Чуан - низкий стул.
Лянь - занавес из бамбука или ткани.
Гунжень - чиновник, при дворце ответственный за повседневные дела.
Чайный тан - чайный отвар.
]]>Развеевая тоску. Лу Тун.
Жизни нашей дни как счесть?
Половина в горечи разлуки
Но ведь что-то в чарке есть
С ним заботы все отступят
在滬意外逢藍天
往馬德里找綠地В Шанхае лишь случайно бывает синее небо
Надо ехать в Мадрид искать зеленые земли
Тут почти все запараллелено, даже то, что параллелиться не должно - а именно топоним Мадрид, который довольно интересно разбился на пары: 意 / 德, 外 / 里. В нем же есть единственная пара, которая не параллельна, это 滬 / 馬. Но можно утешать себя тем, что 滬 имеет одинаковое чтение (но не тона, увы) с 虎, что превращает пару в дополнительный уровень стеба над качеством самого дуйляня - 馬虎. Хорошая игра слов получается и с 藍天 / 綠地, потому что 綠地 означает парки и иные зеленые насаждения, которых в Мадриде также больше, чем в Шанхае.
]]>
На камне.
На картинах.
Ангел во Флоренции.
Любовь во Флоренции.
Смерть во Флоренции.
Cool в Венеции.
Пацифисты в Венеции
Пешеход в Кьянти.
Курск в Венеции
Скачать выпуск (mp3) (зеркало на PodFM).
]]>Ночь [праздника] «Холодной пищи». Бо Цзю-и.
Сорок девятый уж год
дни бы старости превозмочь
в эту сто пятую ночь
осветила луна небосвод
Колени обняв, размышлять
что же осталось делать?
а глупым мужам и девам
всë на качелях бы покричать