Вот какой хороший иероглифически-геометрический анекдот я недавно нашел. Как всегда требует перевода, но не требует объяснений, чтобы понять юмор и посмеяться.

看台上，两个素不相识的球迷争了起来。
"甲队准赢。说错了，就把我姓倒写！"
"甲队准输。否则，把我的姓横写！"
"你贵姓？"
"姓田，你呢？"
"姓王。"

На трибуне два незнакомых друг с другом болельщика затеяли спор.
- Наша команда точно выиграет. Если я не прав, я буду писать свою фамилию перевернутой на 180 градусов!
- Ваша команда точно проиграет. Если не так, то я свою фамилию буду писать повернутой на 90 градусов!
- А какая у тебя фамилия?
- Моя фамилия 田, а твоя?
- Моя 王.

Разве не прикольно?

Анедот с игрой слов, почти всегда невозможно перевести. А с игрой слов, завязанной на графические компоненты иероглифов, и подавно. Однако, попробуем разобрать вот такой обмен колкостями при знакомстве.

周先生接过陈先生递过来的名片，看了一下说："东先生，久仰，久
仰。"
陈先生接过周先生的名片说："你是吉先生？"
周先生听了不高兴："我姓周，怎么扒了我的皮，我哪里得罪你了。"
陈先生说："我姓陈，兴你割我耳朵，就不兴我扒你的皮？"

Господин Чжоу, получив протянутую господином Чэнем визитку, взглянул на нее и сказал:
- Господин Дун! Давно наслышан, давно наслышан!
Господин Чэнь, получив визитку от господина Чжоу, сказал:
- Вы господин Цзи?
Господин Чжоу, услышав это, был расстроен:
- Моя фамилия Чжоу, как же вы могли содрать с меня кожу? Чем это я вас так обидел?
Господин Чэнь сказал:
- Моя фамилия Чэнь, значит как мне уши отрезать, так вы рады. А как я с вас кожу содрал, так вам не радостно?

Шутка построена на том, что в фамилии Чэнь 陈 есть два компонента:阝, который китайцы исключительно за свою графическую форму называют "ухо", хотя его настоящий смысл "холм" и 东, который читается дун и означает "восток".

А в фамилии Чжоу 周, обиженный господин Чэнь в отместку убрал внешний компонент, оставив только 吉, который читается как цзи и означает "удачу". Ради лингвистической справедливости, надо заметить, что этот внешний компонент китайцы не называют "кожа" - так что в анекдоте это понимается как экспромт господина Чжоу.

Жанр короткого анедота весьма любим русскими, равно как и анекдоты, построенные на игре слов. А что там у китайцев в этом плане? Вот, пожалуйста, один из шедевров:

男：日？
女：月！

Даже не знаю, как бы адекватнее перевести. Если переводить "литературно", то скажем так:

Мужчина: Солнышко, трахнемся?
Женщина: Я сегодня не солнышко, а месяц!

А теперь, объяснение для того, чтобы понять в чем юмор, и почему в китайском варианте так мало иероглифов. Иероглиф 日 в качестве существительного, имеет основное значение "солнце" или "день". А на сленге, в качестве глагола, он значит "трахать". Иероглиф 月 значит "месяц" в обоих смыслах - как спутник нашей планеты, так и отрезок времени. Таким образом, женщина на предложение вступить в половой акт отказывается, сообщая, что у нее месячные.

Многие, наверное, помнят русский анекдот с игрой слов, тесно завязанной на китайский язык:

Решили Волк, Заяц и Хомяк эмигрировать в Китай.
Волк: "Меня будут звать там Братец Вуй".
Заяц: "А меня - Братец Зуй".
Хомяк: "Тогда я, наверное, не поеду..."

Так вот, оказывается с ним очень интересно перекликается китайский автохонный анекдот:

小兔说："我妈妈叫我小兔兔，好听！"
小猪说："我妈妈叫我小猪猪，也好听！"
小狗说："我妈妈叫我小狗狗，也很好听！"
小鸡说："你们聊，我先走了！"

В его переводе все-таки не обойтись без объяснения китайской игры слов:

Кролик сказал: "Меня мама называет - крольчонок. Это приятно звучит!"
Поросенок сказал: "Меня мама называет - поросеночек. Это тоже приятно звучит!"
Щенок сказал: "Меня мама называет - щеночек. Это тоже приятно звучит!"
А цыпленок сказал: "Ну, вы тут дальше болтайте, а я пошел!"

Дело в том, что по-китайски одно из названий мужского полового члена, это 鸡鸡 - два иероглифа "петух" подряд. В принципе, иероглиф 鸡 не имеет четкого указания на пол птицы, также как и почти любой иероглиф (за исключением таких как 凤凰, 麒麟 где в самом иероглифе четко указал пол животного) китайского языка не несет сам по себе признак пола. Но так как речь идет о мужском члене, то есть все причины переводить его тут как "петух", в то время как говоря о мясе 鸡肉, всегда подразумевается, что это курятина. 

В любом случае, слово 鸡鸡, хоть и обозначает член, ругательным не является, относясь к классу легких эвфемизмов. Что-то вроде нашего "аппарат" или "кран" для обозначения члена. А в интеренете очень принято сокращение JJ для его большей эвфимизации этого слова, что само по себе еще раз показывает, какое огромное значение для китайцев имеет письменный язык и связанные с ним как табу, так и понятия чистоты.

Вернемся к нашему анекдоту, однако. В нем цыпленок по сути и логике словообразования его товарищей, как и хомяк в нашем анекдоте, должен был назвать себя "петушок" - 小鸡鸡. Это слово используется для обозначения члена у маленький детей, что-то вроде "писюн", или тот же "петушок".

Тут интересно то, что мы видим полное совпадение в обозначении члена у маленьких детей, потому что в русском языке, по крайней мере до недавнего времени, слово "петушок" в таком значении использовалось.

Бесконечно жаль, что сейчас в нашей речи огромным влиянием обладают тюремные понятия, и слово "петушок" приобрело другой, совершенно уродливый оттенок. Что опять же, при передаче анекдота на русском языке, придает ему другой, более макабрический смысл.

Напоследок замечу, что вопрос использования птичьих иероглифов 鸟 и 鸡, в словах 鸡巴 и 鸡鸡 для обозначения мужского члена, надо будет исследовать дополнительно.

刘伶恒纵酒放达。或衣裸形在屋中，人见讥之。伶曰∶"我以天地为栋宇，屋室
为裤衣。诸君何为入我裤中？"

选自〔明〕冯梦龙《古今笑》

Лю Лин постоянно был любителем выпить и отличался раскованными манерами. Однажды его заметили голым в своей комнате, за что и стали поддразнивать. На это Лю Линь ответил:
- Для меня небо и земля - как дом. А дома и комнаты, как штаны и рубаха. Так зачем вы мне в трусы лезите?

Из сборника Минской эпохи "Шутки старых и новых времен", составленного Фен Мэн Луном.

王祈有竹詩兩句，最為得意，為東坡誦之，曰∶"葉垂千口劍，乾聳萬條槍。"

蘇笑曰∶"好則好矣，只是十條竹竿共一片葉也。"

〔明〕馮夢龍《古今笑》

Ван Ци написал как-то пару поэтических строк про бамбук, которыми был весьма доволен. Он зачитал эти строки перед Су Дун-по:

     Тысячью мечей ниспадают бамбука листья,
     Десятком тысяч копий его взметнулись стволы.

Дун-по засмеялся:
     - Хорош стих, ничего не скажешь, да только у тебя на каждые десять стволов по одному листу получается.

Из сборника Минской эпохи "Шутки старых и новых времен", составленного Фен Мэн Луном.

父子扛酒一坛，因路滑打碎，其父大怒。其子伏地大饮，抬头向父曰："难道你还
要等菜吗？"

（清）陈皋谟辑《笑倒》

Отец с сыном несли чан с вином, а так как дорога была скользкая, то его разбили. Отец сильно разозлился, а сын опустился на колени и стал жадно пить вино с земли. Потом поднял голову и говорит отцу: - А ты чего ждешь? Неужели закуски?

Из сборника "Смешно до упаду", составленного Чень Гао Мо в Цинскую династию.

车胤囊荧读书，孙康映雪读书。一日，康往拜胤，不遇，问何往，门者曰："出外
捉萤火虫去了。"已而胤答拜康，见康闲立庭中，问："何不读书？"康曰："我
看今日这天不像个下雪的。"

（明）浮白主人辑《笑林》

Че Инь читал при свете от светлячков, посаженных в банку. Сунь Кан читал при свете луны, отраженной от снега. Однажды, пришел Сунь Кан в гости к Че Иню, а того не застал. Когда спросил где он, ему ответили: "Пошел ловить светлячков".
А когда пришел Че Инь к Сунь Кану, смотрит, а тот стоит бездельничает посреди двора. "Что же ты не читаешь?" - спросил Че. "Да похоже сегодня снега не будет" - ответил Сунь.

Из сборника анекдотов Минской династии, составленных Фу Баем.

有个人去拜见姓牛的富翁，姓牛的推说出门了，不出来见他。
这人便在富家门上写了很大一个"午"字，然后就走了。有人问他是啥意思，他回答说："这是'牛'不出头嘛！"
Один человек пошел к богачу по фамилии Коровьев (牛), а тот, не желая выйти к нему, послал сказать, что хозяина нет дома. Тогда пришедший человек, написал на воротах богача большой иероглиф "полдень" (午) и ушел.
Когда его спросили, а в чем прикол-то, он ответил:
- Ну как же, 午 это же как 牛, который головы не высунул.

В фильме "Криминальное Чтиво" Ума Турман рассказывала анекдот про помидоры, один из которых был раздавлен, а другой ему кричал: "Поторапливайся!", что на английском и составляло юмор в виде фразы: "Catch Up", которая звучит как "Кетчуп". То есть, на русском этот анекдот не имеет смысла. Каково же было мое удивление, когда я его увидел в рубрике "Древний Юмор" на китайском сайте.
В общем, еще один пример тупого копирования и подделки под древность. Ну не смешно ли?

从前有番茄甲和番茄乙一起去逛街，然后有一天，突然有一台卡车冲了出来，把番茄甲压了过去。
番茄乙在一旁指着番茄甲大笑："哈......哈......哈......番茄酱！"

人皆养子望聪明。
我被聪明误一生。
惟愿孩儿愚且鲁。
无灾无难到公卿。

Купание сына. Су Дун По.

Растим детей мы лелея надежду, что умными будут они.
Мне за всю мою жизнь пока что, от ума проблемы одни.
Сыну своему я только желаю, чтоб глупым расла детина.
Тогда не ведая горя, дослужится до министерского чина.

一位员外过七十大寿，买了一匹千里马。叁位女婿回来祝寿时，最大的秀才女婿有意巴结，吟词一首赞其马。其词曰：
水中置金针，
丈人骑马到阴山，
骑来又骑去，
金针犹未沉。
二女婿是举人，不甘示弱，当下也吟词一首曰：
火上烧鹅毛，
丈人骑马到青岛，
骑来又骑去，
鹅毛犹未焦。
叁女婿是屠夫，不通诗词，一时尴尬万分。丈母娘在一旁想要帮忙，却
又不知道怎麽帮，一急之下，放了一个屁。这时叁女婿零光一动，立刻
吟词道：
丈母放个屁，
丈人骑马到戈壁，
骑来又骑去，
肛门犹未闭。

Один богатый чиновник справлял 70-тилетие и купил себе быстроного скакуна. Трое зятьев пришли его поздравить и старший из них - сюцай, решил польстить старику, прочитав только что сложенные стихи:

- Бросив в воду иглу золотую, дан старт
- Вихрем мчится наш тесть до далекой горы
- Обернуться туда и обратно, нехитрое дело
- А игла все еще утонуть не успела

Второй тесть, как раз готовился к экзаменам, и не желаю показаться слабее, тут же сочинил свой стих:

- На огонь перо лебяжее влетело
- Тесть летит наш до брегов морских
- Обернуться туда и обратно, нехитрое дело
- То перо все еще обгореть не успело

А третий тесть был скотобой, к стихам не привычный, вот и сконфузился он сильно. Теща же рядом стояла, думала ему помочь, да только не знала как. Вот от напряжения и перднула. Тут третьего тестя и осенило, и он сразу сложил стихи:

- Как только теща перднула несмело
- До пустыни на западе тесть ускакал
- Обернуться туда и обратно, нехитрое дело
- Тещи задница еще закрытся не успела

古时候宴请宾客，门口有接待者，口齿十分伶俐。
第一位客人来了，他问："先生怎么来的？"客人答道："骑马来的。"接待者恭维道："啊！威武得很！"
第二位客人来了，说："坐轿来的。"接待者一脸尊敬的模样："啊！堂皇得很！"
第三位客人来了，说："乘船来的。"接待者立刻换了一副风雅的面孔："啊！潇洒得很！"
轮到一位听了三次精彩寒暄的客人，他想难一难接待者，大声说道："我爬来的。"
不料接待者不假思索地答道："啊！稳当得很！"
最后一个客人说："我是滚来的。"接待者毫不犹豫，"啊！周到的很！"

В старые времена, когда приглашали к себе домой отужинать, на воротах стоял привратник, на язык остер весьма.
Первый гость прибыл, и привратник его спрашивает:
- Господин как прибыть изволили?
Гость отвечает:
- На коне прибыл.
Привратник ему льство говорит:
- Ах, как это внушительно!
Воторой гость пришел, говорит:
- Я в паланкине приехал.
Привратник ему с уважением:
- О! Это так величаво!
Третий гость прибыл:
- Я на лодке приплыл.
У привратника сразу сделалось утонченное выражение лица:
- О! Как Вы легки и близки к природе!
Четвертый гость услышал три предыдущих комплимента гостям, и задумал задать привратнику задачку посложнее. Вот и громко так говорит:
- А я вскарабкался!
А привратник неожиданно, без тени сомнений, сразу ему отвечает:
- Ах, на Вас можно положиться!
Последний гость говорит:
- Я прикатился.
Без секундного колебания привратник ему:
- О! Нет углов, куда бы не дошла Ваша обходительность!

一个秀才遇见一个和尚，秀才想出和尚的丑，便问和尚：”师 傅，秃驴的秃字怎么写？”和尚说：”就是秀才的秀字，屁股略为 弯弯掉转就是了。”

Один сюцай как-то встретил буддиского монаха, и решил на ним поиздеваться. Вот его и спрашивает: - Уважаемый, а вот в слове «лысый осел», иероглиф «лысый» как пишется?

А монах отвечает: - Ну, как иероглиф «сю» в слове «сюцай», только жопкой иероглифа, которая снизу, надо слегка повертеть, подвернуть ее чуть-чуть и вот оно и будет.

老夫好写对联,其子结婚当天,写完上下联,众人说快写横批,老夫想,今日大喜,应取团圆之意,随写”大明月”三字。横批惯于从右向左写,老婆子识不了几个字,却从左往右读,还将三个字认成四个字——月日月大!

Один мужик любил писать парные надписи. И в день свадьбы сына написал пару вертикальных, все говорят - “давай, пиши еще горизонтальную”. Ну он и думает, раз сегодня такой радостный день, надо написать что-то про “вся семья в сборе”, и написал “Большая Яркая Луна” (大明月). Обычно горизонтальную надпись пишут справа налево, а жена его, не распознала иероглифы, да и прочла ее не только слева направо, да еще и четырьмя иероглифами “чем больше ебешь, тем толще становится” (月日月大).