2003.10.06 | Словзапас: Фамильное

Я знаю, что многие интересуются фамилиями на китайском языке, и в частности два наиболее часто задаваемых вопроса касаются иероглифов, которые могут использоваться в качестве фамилии и какие существуют двойные фамилии.

Ниже я привожу таблицу из списка "фамильных иероглифов", который датируется 10 веком нашей эры. Безусловно, с тех пор список значительно расширился (поговаривают о приближении к 10-ти тысячам иероглифов, что мне все же кажется несколько странным), но думаю что и имеющихся в нем 504-х фамилий хватит чтобы удовлетворить любопытство, учитывая тот факт, что и поныне более 90% всех иероглифов использующихся для записи фамилии находятся в этом списке.

В таблице приведены как полные, так и упрощенные формы иероглифов, а для тех, кто хочет сортировать сам, например на алфавиту, вот файл в формате excel.

Чтобы придать этому списку некоторую дополнительную ценность, помимо правильного чтения иероглифов, в скобках после надписи непр., я привожу те неправильные прочтения, которые наиболее вероятно могут возникнуть у нечасто с ними сталкивающегося человека.

百家姓 Сто фамилий
Полное | Упрощенное Чтение
趙 | 赵 zhào
錢 | 钱 qián
孫 | 孙 sūn
李 | 李
周 | 周 zhōu
吳 | 吴 wú
鄭 | 郑 zhèng
王 | 王 wáng
馮 | 冯 féng
陳 | 陈 chén
褚 | 褚 chǔ
衛 | 卫 wèi
蔣 | 蒋 jiǎng
沈 | 沈 shěn
韓 | 韩 hán
楊 | 杨 yáng
朱 | 朱 zhū
秦 | 秦 qín
尤 | 尤 yóu
許 | 许 xǔ
何 | 何
呂 | 吕
施 | 施 shī
張 | 张 zhāng
孔 | 孔 kǒng
曹 | 曹 cáo
嚴 | 严 yán
華 | 华 huà (непр. huá)
金 | 金 jīn
魏 | 魏 wèi
陶 | 陶 táo
姜 | 姜 jiāng
戚 | 戚
謝 | 谢 xiè
鄒 | 邹 zōu
喻 | 喻 yù
柏 | 柏 bǎi (непр. bó)
水 | 水 shuǐ
竇 | 窦 dòu
章 | 章 zhāng
雲 | 云 yún
蘇 | 苏 sū
潘 | 潘 pān
葛 | 葛 gě (непр. gé)
奚 | 奚
范 | 范 fàn
彭 | 彭 péng
郎 | 郎 láng
魯 | 鲁 lǔ
韋 | 韦 wéi
昌 | 昌 chāng
馬 | 马 mǎ
苗 | 苗 miáo
鳳 | 凤 fèng
花 | 花 huā
方 | 方 fāng
俞 | 俞 yú
任 | 任 rèn
袁 | 袁 yuán
柳 | 柳 liǔ
酆 | 酆 fēng
鮑 | 鲍 bào
史 | 史 shǐ
唐 | 唐 táng
費 | 费 fèi
廉 | 廉 lián
岑 | 岑 cén
薛 | 薛 xuē
雷 | 雷 léi
賀 | 贺
倪 | 倪
湯 | 汤 tāng
滕 | 滕 téng
殷 | 殷 yīn
羅 | 罗 luó
畢 | 毕
郝 | 郝 hǎo
鄔 | 邬 wū
安 | 安 ān
常 | 常 cháng
樂 | 乐 yuè (непр. lè)
于 | 于 yú
時 | 时 shí
傅 | 傅 fù
皮 | 皮
卞 | 卞 biàn
齊 | 齐
康 | 康 kāng
伍 | 伍 wǔ
余 | 余 yú
元 | 元 yuán
卜 | 卜 bǔ
顧 | 顾 gù
孟 | 孟 mèng
平 | 平 píng
黃 | 黄 huáng
和 | 和
穆 | 穆 mù
蕭 | 萧 xiāo
尹 | 尹 yǐn
姚 | 姚 yáo
邵 | 邵 shào
湛 | 湛 zhàn
汪 | 汪 wāng
祁 | 祁
毛 | 毛 máo
禹 | 禹 yǔ
狄 | 狄
米 | 米
貝 | 贝 bèi
明 | 明 míng
臧 | 臧 zāng
計 | 计
伏 | 伏 fú
成 | 成 chéng
戴 | 戴 dài
談 | 谈 tán
宋 | 宋 sòng
茅 | 茅 máo
龐 | 庞 páng
熊 | 熊 xióng
紀 | 纪 jǐ (непр. jì)
舒 | 舒 shū
屈 | 屈 qū
項 | 项 xiàng
祝 | 祝 zhù
董 | 董 dǒng
梁 | 梁 liáng
杜 | 杜 dù
阮 | 阮 ruǎn
藍 | 蓝 lán
閔 | 闵 mǐn
席 | 席
季 | 季
麻 | 麻 má
強 | 强 qiáng
賈 | 贾 jiǎ
路 | 路 lù
婁 | 娄 lóu (непр. luǔ)
危 | 危 wēi (непр. wéi)
江 | 江 jiāng
童 | 童 tóng
顏 | 颜 yán
郭 | 郭 guō
梅 | 梅 méi
盛 | 盛 shèng
林 | 林 lín
刁 | 刁 diāo
鐘 | 钟 zhōng
徐 | 徐 xú
丘 | 丘 qiū
駱 | 骆 luò
高 | 高 gāo
夏 | 夏 xià
蔡 | 蔡 cài
田 | 田 tián
樊 | 樊 fán
胡 | 胡 hú
凌 | 凌 líng
霍 | 霍 huò
虞 | 虞 yú
萬 | 万 wàn
支 | 支 zhī
柯 | 柯 kē
昝 | 昝 zǎn
管 | 管 guǎn
盧 | 卢 lú
莫 | 莫 mò
經 | 经 jīng
房 | 房 fáng
裘 | 裘 qiú
繆 | 缪 miào
干 | 干 gān
解 | 解 xiè (непр. jiě)
應 | 应 yìng
宗 | 宗 zōng
丁 | 丁 dīng
宣 | 宣 xuān
賁 | 贲 bēn (непр. bì)
鄧 | 邓 dèng
郁 | 郁 yù
單 | 单 shàn (непр. dān)
杭 | 杭 háng
洪 | 洪 hóng
包 | 包 bāo
諸 | 诸 zhū
左 | 左 zuǒ
石 | 石 shí
崔 | 崔 cuī
吉 | 吉
鈕 | 钮 niǔ
龔 | 龚 gōng
程 | 程 chéng
嵇 | 嵇
邢 | 邢 xíng
滑 | 滑 huá
裴 | 裴 péi
陸 | 陆 lù
榮 | 荣 róng
翁 | 翁 wēng
荀 | 荀 xún
羊 | 羊 yáng
於 | 於 yū (непр. yú)
惠 | 惠 huì
甄 | 甄 zhēn
麴 | 诎 qū (непр. qú)
家 | 家 jiā
封 | 封 fēng
芮 | 芮 ruì
羿 | 羿
儲 | 储 chǔ (непр. chú)
靳 | 靳 jìn
汲 | 汲
邴 | 邴 bǐng
糜 | 糜
松 | 松 sōng
井 | 井 jǐng
段 | 段 duàn
富 | 富 fù
巫 | 巫 wū
烏 | 乌 wū
焦 | 焦 jiāo
巴 | 巴 bā
弓 | 弓 gōng
牧 | 牧 mù
隗 | 隗 kuí (непр. wěi)
山 | 山 shān
谷 | 谷 gǔ
車 | 车 chē
侯 | 侯 hóu
宓 | 宓
蓬 | 蓬 péng
全 | 全 quán
郗 | 郗 xī (непр. chī)
班 | 班 bān
仰 | 仰 yǎng
秋 | 秋 qiū
仲 | 仲 zhòng
伊 | 伊
宮 | 宫 gōng
寧 | 宁 nìng (непр. níng)
仇 | 仇 qiú (непр. chóu)
欒 | 栾 luán
暴 | 暴 bào
甘 | 甘 gān
鈄 | 钭 tǒu
厲 | 厉
戎 | 戎 róng
祖 | 祖 zǔ
武 | 武 wǔ
符 | 符 fú
劉 | 刘 liú
景 | 景 jǐng
詹 | 詹 zhān
束 | 束 shù
龍 | 龙 lóng
葉 | 叶
幸 | 幸 xìng
司 | 司
韶 | 韶 sháo
郜 | 郜 gào
黎 | 黎
薊 | 蓟
薄 | 薄 bó
印 | 印 yìn
宿 | 宿 sù
白 | 白 bái
懷 | 怀 huái
蒲 | 蒲 pú
邰 | 邰 tái
從 | 从 cóng
鄂 | 鄂 è
索 | 索 suǒ
咸 | 咸 xián
籍 | 籍
賴 | 赖 lài
卓 | 卓 zhuō (непр. zhuó)
藺 | 蔺 lìn
屠 | 屠 tú
蒙 | 蒙 méng
池 | 池 chí
喬 | 乔 qiáo
陰 | 阴 yīn
鬱 | 鬱 yù
胥 | 胥 xū
能 | 能 nài (непр. néng)
蒼 | 苍 cāng
雙 | 双 shuāng
聞 | 闻 wén
莘 | 莘 shēn (непр. xīn)
黨 | 党 dǎng
翟 | 翟 zhái
譚 | 谭 tán
貢 | 贡 gòng
勞 | 劳 láo
逄 | 逄 páng
姬 | 姬
申 | 申 shēn
扶 | 扶 fú
堵 | 堵 dǔ
冉 | 冉 rǎn
宰 | 宰 zǎi
酈 | 郦
雍 | 雍 yōng
舄 | 舄
璩 | 璩 qú
桑 | 桑 sāng
桂 | 桂 guì
濮 | 濮 pú
牛 | 牛 niú
壽 | 寿 shòu
通 | 通 tōng
邊 | 边 biān
扈 | 扈 hù
燕 | 燕 yān (непр. yàn)
冀 | 冀
郟 | 郏 jiá
浦 | 浦 pǔ
尚 | 尚 shàng
農 | 农 nóng
温 | 温 wēn
别 | 别 bié
庄 | 庄 zhuāng
宴 | 宴 yàn
柴 | 柴 chái
瞿 | 瞿 qú (непр. jù)
閻 | 阎 yán
充 | 充 chōng
慕 | 慕 mù
連 | 连 lián
茹 | 茹 rú
習 | 习
宦 | 宦 huàn
艾 | 艾 ài
魚 | 鱼 yú
容 | 容 róng
向 | 向 xiàng
古 | 古 gǔ
易 | 易
慎 | 慎 shèn
戈 | 戈 gē
廖 | 廖 liào
庾 | 庾 yǔ
終 | 终 zhōng
暨 | 暨
居 | 居 jū
衡 | 衡 héng
步 | 步 bù
都 | 都 dū (непр. dōu)
耿 | 耿 gěng
滿 | 满 mǎn
弘 | 弘 hóng
匡 | 匡 kuāng
國 | 国 guó
文 | 文 wén
寇 | 寇 kòu
廣 | 广 guǎng
祿 | 禄 lù
闕 | 阙 quē
東 | 东 dōng
歐 | 欧 ōu
殳 | 殳 shū
沃 | 沃 wò
利 | 利
蔚 | 蔚 yù (непр. wèi)
越 | 越 yuè
夔 | 夔 kuí
隆 | 隆 lóng
師 | 师 shī
鞏 | 巩 gǒng
厙 | 厍 shè
聶 | 聂 niè
晁 | 晁 cháo
勾 | 勾 gōu
敖 | 敖 áo
融 | 融 róng
冷 | 冷 lěng
訾 | 訾 zī (непр. zǐ)
辛 | 辛 xīn
闞 | 阚 kàn
那 | 那 nǎ
簡 | 简 jiǎn
饒 | 饶 ráo
空 | 空 kōng
曾 | 曾 zēng (непр. céng)
毋 | 毋 wú
沙 | 沙 shā
乜 | 乜 niè (непр. miē)
養 | 养 yǎng
鞠 | 鞠 jū (непр. jú)
須 | 须 xū
豐 | 丰 fēng
巢 | 巢 cháo
關 | 关 guān
蒯 | 蒯 kuǎi
相 | 相 xiàng (непр. xiāng)
查 | 查 zhā (непр. chá)
後 | 後 hòu
荊 | 荆 jīng
紅 | 红 hóng
游 | 游 yóu
竺 | 竺 zhú
權 | 权 quán
逯 | 逯 lù
蓋 | 盖 gě (непр. gài)
益 | 益
桓 | 桓 huán
公 | 公 gōng
萬俟 | 万俟 mòqí (непр. wànsì)
司馬 | 司马 sīmǎ
上官 | 上官 shàngguān
歐陽 | 欧阳 ōuyáng
夏侯 | 夏侯 xiàhòu
諸葛 | 诸葛 zhūgé
聞人 | 闻人 wénrén
東方 | 东方 dōngfāng
赫連 | 赫连 hèlián
皇甫 | 皇甫 huángfǔ
尉遲 | 尉迟 yùchí (непр. wèichí)
公羊 | 公羊 gōngyáng
澹台 | 澹台 tántái (непр. dàntái)
公冶 | 公冶 gōngyě
宗政 | 宗政 zōngzhèng
濮陽 | 濮阳 púyáng
淳于 | 淳于 chúnyú
單于 | 单于 chányú (непр. dānyú)
太叔 | 太叔 tàishū (непр. tàishú)
申屠 | 申屠 shēntú
公孫 | 公孙 gōngsūn
仲孫 | 仲孙 zhòngsūn
軒轅 | 轩辕 xuānyuán
令狐 | 令狐 lìnghú
鐘離 | 钟离 zhōnglí
宇文 | 宇文 yǔwén
長孫 | 长孙 zhǎngsūn
慕容 | 慕容 mùróng
鮮于 | 鲜于 xiānyú
閭丘 | 闾丘 lǘqiū
司徒 | 司徒 sītú
司空 | 司空 sīkōng
亓官 | 亓官 qíguān
司寇 | 司寇 sīkòu
仉 | 仉 zhǎng
督 | 督 dū
子車 | 子车 zǐjū (непр. zichē)
顓孫 | 颛孙 zhuānsūn
端木 | 端木 duānmù
巫馬 | 巫马 wūmǎ
公西 | 公西 gōngxī
漆雕 | 漆雕 qīdiāo
樂正 | 乐正 yuèzhèng (непр. lèzhèng)
壤駟 | 壤驷 rǎngsì
公良 | 公良 gōngliáng
拓拔 | 拓拔 tuòbá
夾谷 | 夹谷 jiágǔ
宰父 | 宰父 zǎifǔ (непр. zǎifù)
穀梁 | 谷梁 gǔliáng
晉 | 晋 jìn
楚 | 楚 chǔ
閻 | 阎 yán
法 | 法 fǎ
汝 | 汝 rǔ
鄢 | 鄢 yān
涂 | 涂 tú
欽 | 钦 qīn
段干 | 段干 duàngān
百里 | 百里 bǎilǐ
東郭 | 东郭 dōngguō
南門 | 南门 nánmén
呼延 | 呼延 hūyán
歸 | 归 guī
海 | 海 hǎi
羊舌 | 羊舌 yángshé
微生 | 微生 wēishēng (непр. wéishēng)
岳 | 岳 yuè
帥 | 帅 shuài
緱 | 缑 gōu
亢 | 亢 kàng
況 | 况 kuàng
后 | 后 hòu
有 | 有 yǒu
琴 | 琴 qín
梁丘 | 梁丘 liángqiū
左丘 | 左丘 zuǒqiū
東門 | 东门 dōngmén
西門 | 西门 xīmén
商 | 商 shāng
牟 | 牟 móu
佘 | 佘 shé
佴 | 佴 nài (непр. èr)
佰 | 佰 bó (непр. bǎi)
賞 | 赏 shǎng
南官 | 南官 nánguān
墨 | 墨 mò
哈 | 哈 hǎ (непр. hā)
譙 | 谯 qiáo
笪 | 笪 dá
年 | 年 nián
愛 | 爱 ài
陽 | 阳 yáng
佟 | 佟 tóng
第五 | 第五 dìwǔ
言 | 言 yán
福 | 福 fú
百家姓終 Конец списка

Остальные записи в этом разделе:

Комментарии

это не фамилия, это фамилия и имя. Сун - это фамилия. Юйхай - это имя. Точно сказать какими иероглифами это записывается довольно сложно, наверное Сун это 宋. А может в свое время неправильно записали произношение фамилии деда и она была на самом деле Сунь. В общем, установить вашу китайскую родословную довольно тяжело, если нет нигде иероглифических записей. А уж тем более какую-либо историю про семью вашу вы только из фамилии НИКОГДА не узнаете...

Автор: papahuhu | Дата: 2005.09.15

Здравствуйте! у моего деда фамилия Сун-Юй-Хай.
Я не знаю китайская ли она.. Подскажите? и как переводится...может и ее история найдется! Буду очень рада!
Спасибо.

Автор: Мария | Дата: 2005.09.12

качайте файл в экселе и сортируйте как хотите...

Автор: Papa HuHu | Дата: 2003.10.21

Vot bi eshe po alfavitu...

Автор: Quality | Дата: 2003.10.17