В этой заметке вы найдете, возможно, один из самых полезных материалов сайта - знание, которое облегчит вам жизнь. Уф.

Ладно, отбросив в сторону театральность, поделюсь известной всем проблемой – как тяжело в Китае по телефону передавать английские буквы. Да-да, старый добрый spelling тут не работает напрочь! Потому, что в китайском многие буквы схожи, и практически никто из китайцев не отличит B от D или от P. Или M от N. Или L от R. Поэтому, если вам надо заказать билет на самолет или передать кому-либо свой е-майл, то шансы на то, что из 9-12 букв, 6-8 окажутся неправильно понятыми, очень велики.

Не только страдающие иностранцы понимают тяжесть этой проблемы, но и сами китайцы, осознав что она является препятствием на пути стабильного экономического развития страны и возрождения нации, выработали негласный китайский spelling.

Его вы и найдете в таблице ниже. Обратите внимание, что даже «нормальный» spelling я передаю русскими буквами, потому что английские символы транскрипции, увы, не в состоянии этого сделать адекватно для китайского уха.