За некоторое время проведенное в интернетовских форумах, посвященных китайскому языку, я столкнулся с таким интересным фактом: многие люди обращаются с вопросами, на которые сами вполне способны найти ответы за несколько минут. Не знаю, отчего это происходит – может от не знания возможностей интернета, может от лени, но так или иначе, процентов эдак 30 от вопросов задаваемых на форумах, могли бы с гораздо большей эффективность быть разрешены самими вопрошающими.

Какие вопросы относятся к такому разряду? В первую очередь типа «у меня диплом/курсовая по ххх теме, помогите найти материалы». На такие вопросы обычно вообще ответов нет. Потому, что число ресурсов с китайским языком в российском интернете крайне мало, и уж готового, или даже отдаленно подходящего для курсовой или тем паче диплома там, понятное дело, не будет. Может лет через 50 везде будут рефераты на китайском языке, а пока надо быть сумасшедшим, чтобы корпеть над материалом, и выкладывать его на сайт с целью облегчить жизнь парочке студентов.

Что можно посоветовать имеющим подобные вопросы? Знание, которое перевернет вашу жизнь – www.google.com

Все очень просто – заходите туда, грамотно формулируете вопрос, желательно на китайском, и voila - перед вами тысячи страниц с темами и материала для дипломов и курсовых. К тому же, если вы даже что-то и надерете с русских публикаций, обычно профессура, ввиду малочисленности работ по китайской теме, все их знает, и ваше «стяжательство» быстро откроется. В случае с использованием китайских ресурсов, подобное вам точно не грозит.

Второй тип вопросов, похожий на первый – «где найти почитать на китайском?» Тут долго думать не надо – почему бы вам не набрать www.google.com и найти миллионы страниц с литературой на китайском.

www.google.com вам поможет если у вас проблема, когда вы смогли найти часть информации по какой-либо надписи, или фрагменту текста, а как получить/связать в целое, вы не знаете. Просто грамотно составляете вопрос и через www.google.com вы в считанные минуты все находите. Так например решается вопрос о том, как расшифровать надпись на картине, если вам понятны только два иероглифа. Или если вы читаете текст, в нем встречаете фразу, вам не понятную, не существующую в словарях. Заходите на www.google.com и набираете фразу – а там уже вопрос вашего умения фильтровать полученную информацию, но обычно в 90% из 100 можно по контексту в других текстах догадаться о значении фразы.

Ну а если вы владеете высоким уровнем языка, то www.google.com часто вам может помочь в нахождении китайских цитат, ссылок, ресурсов и целых классических произведений.

Главное, если вы хотите казаться умнее и обладающим более глубоким знанием, чем есть на самом деле, как это делаю я, то www.google.com вам в этом поможет лучше конька-горбунка. Цитаты, определения, краткие экскурсы, описания, - все это на «кончиках ваших пальцев» в считанные минуты, и вот вы уже поражаете всех эрудированностью и быстротой ответов.

Да, два предостережения – во-первых, никогда не пользуйтесь www.google.ru - это совсем не то же, что www.google.com. Во-вторых, надо все же уметь фильтровать и находить нужное злато, среди вываливаемой на вас породы. А еще главнее уметь ставить вопросы – но это уже приходит с практикой.

Ну и напоследок – есть вопросы когда люди спрашивают, «помогите найти неологизмы в китайском языке» или «где узнать про современных китайских писателей» и т.д. Каков мой совет? У китайцев! Зайдите на форумы китайцев, посвященные китайскому языку, и там вы получите ответ от самих носителей языка. Если же вы не очень хорошо владеете китайским, зайдите на китайские форумы, где обсуждают русский язык, и там задайте вопрос – весьма велики шансы, что вам на него грамотно и полно ответят даже на вашем родном языке.