Что такое Юань-Дань?

Для начала, разберем это слово по иероглифам: 元 (юань) – означает «начало», а 旦 (дань) – «заря», или просто «день». Таким образом, 元旦 это первый, начальный день нового года.

Само слово впервые упоминается в сочинении Сяо Цзыюня (萧子云) жившего в эпоху Южной и Северной династий, под названием «О правильном языке» (介雅): «Обновляет четыре сезона Юань-Дань, когда начинаются новые лета» (四气新元旦， 万寿初今朝).

В сунскую эпоху в первом свитке «Записей снов о княжестве Лиан» (梦梁录), написанном У Цзыму (吴自牧), запись о «Первом Месяце» (正月) гласит: «Новолуние первого месяца называется Юань-Дань, в просторечье - Новый Год, и является началом нового года» (正月朔日，谓之元旦，俗呼为新年。 一岁节序，此为之首。).

В разное время, Юань-Дань назывался по-разному, вот несколько примеров: 元日、元正、元辰、元春、元朔.

Не стоит забывать, что новый год в Китае вплоть до 20-го века отсчитывался отнюдь не по привычному нам календарю, а по своему лунному эквиваленту. По использовавшемуся наиболее часто на протяжении китайской истории лунному календарю династии Ся (夏历 он же 农历 или 阴历), Юань-Дань является первым днем первого месяца, или 正月初一. Не лишне заметить, что в разных районах Китая его название в этой ипостаси также варьируется, например: 大年初一、大天初一、年初一.

В разные эпохи Юань-Дань приходился на слегка разные времена года, так как отсчет нового года, соответственно, велся с разных месяцев. А после календарных реформ ханьского императора У-Ди, когда вновь был принят календарь по образцу династии Ся, он стал приходиться на тот отрезок времени между январем и февралем, в который мы сейчас празднуем «Праздник Весны».

После синхайской революции 1911 года, правительственным декретом первый день первого месяца по лунному календарю стал называться «Праздником Весны» (春节), а первое января по западному календарю – «Новым Годом» (新年).

В 1949 году правительство только что созданной Китайской Народной Республики постановило называть первый день лунного календаря «Праздником Весны» (春节), а первое января по западному календарю – «Юань-Дань» (元旦).

Говоря кратко, раньше Юань-Дань был «Праздником Весны», а теперь он стал нашим «Новым Годом».