В свое время по почте пришло несколько очень ценных добавлений к главе неологизмы, которые я сейчас и публикую.
Первая партия – от Ирины.
Лалайка - от китайского 来来来 láiláilái - микроавтобус, маршрутное такси. Сленг харбинских русских.
Смотри, лалайка! Не будем ждать автобуса!
Вариться - от китайского 玩儿 wánr, развлекаться, весело и прикольно проводить время. Так говорили в Ухани.
Славно поварились вчера с немцами в бильярдной.
Тинбудуниться - от китайского 听不懂 tīngbudŏng, делать вид, что не понимаешь китайского, с целью подслушать приватный разговор китайцев.
Ехал в Тяньцзинь - тинбудунился всю дорогу, бабки опять лаоваев обсуждали.
Дагедаться - от китайского 大哥大 dàgēdà (устаревшее название мобильного телефона в первой половине 90-х), дозвониться на сотовый. Так говорили в Ухани.
С трудом дагедался до маленького Чжана - всё время занято было.
Хутун - от китайского 胡同 hútong, переулок, запутанные кварталы.
Нефик по хутунам шляться!
Сяоцзешка - от китайского 小姐 xiăjiĕ, девчонка (имеет лёгкий пренебрежительный оттенок)
Смотри, сяоцзешки идут, давай у них спросим дорогу.
Гуаньси - от китайского 关系 guānxì, отношения, полезные связи, вступление в отношения, как правило с целью получения чего-то для себя небесполезного - возможности подработать, получить информацию и так далее.
Подкинь мне парочку адресов - нужны гуаньси в Шанхае.
Ляотярить - от китайского 聊天 liáotiān, болтать, вести лёгкую беседу.
Ты чего на пару не пошёл? - Да, так, в лом было - проляотярили до обеда.
Лаовай - от китайского 老外 lăowài. Иностранец, иностранка, часто с различными эмоциональными оттенками.
Я эту лаовайку уже где-то видел.
Вот еще одно письмо, от Елены, в котором тоже были присланы актуальные неологизмы.
Лацзисян - мусорный ящик, мусорка, урна для мусора, помойка. От китайского 垃圾箱 lājīxiāng - означающее вышеперечисленное.
Где здесь ближайший лацзисян? А вон лацзисян стоит.
Вэйшэнцзень - ванная и уборная, санузел, или в широком понятии туалет. От китайского 卫生间 wèishēngjiān - означающее вышеперечисленное.
Ну и где в этой чифаньке вэйшэнцзень?
Мне нужно в вэйшэнцзень.
Сишоуцзень - то же самое, но в большей степени имеется в виду именно место, где можно помыть руки. От китайского 洗手间 xĭshŏujiān - означающее вышеперечисленное.
Пойдем сишойцзень найдем. - Так вон же цхэсо стоит. - Да я руки вымыть хочу после этой гадости.
Цхэсо - туалет типа "сортир". Как правило, общественный. От китайского 厕所 cèsuŏ - уборная, туалет.
Тебе в цхэсо надо или просто руки помыть? Я в этот цхэсо не пойду, пойдем чего поприличнее найдем.
Дае - вахтер в общежитии, охранник. От китайского 大爷 dàye - обращение к пожилому мужчине, дядя, папаша, дедушка, дедок.
Опять дае в общагу не пускает.
А где ключи в комнате захлопнул, надо у дае еще один попросить, чтобы дверь открыть.
Ну и примите парочку слов от младшего поколения, в нашей среде помимо всего вышеперечисленного часто встречаются и такие:
Автор: 莫莉 | Дата: 2010.06.09ПО去КАЛИ - пошли!（потюкали отсюда, а?）
А вот учителя просили обращаться так - Уважаемый ЛАВАШ!...(老师)
недавно заметили, что с грамматикой тоже плохо стало совсем... вы часто задаете такие вопросы по-русски?
этот магазин далеко-не-далеко?
там дешево-дорого?
торговаться надо-не-надо?
（远不远，贵不贵， 谈价可不可以？）
Автор: pohulies | Дата: 2010.01.03мы когда в Китае жили, говорили: Ну что, пошли в ванбу? (так называются интернет-кафе в Китае)
Автор: anna | Дата: 2008.04.26а китайцы потешаются над русским языком, они называют наше "воскресенье" - 袜子在鞋里
Автор: Halima | Дата: 2007.06.13а мы с девчонками называли ресторанчики чшифальнями. Типа, "пойдём в чшифальне посидим?"
Автор: Люба | Дата: 2007.03.15а симпатичных молодых людей швэга. "ой смотри какой швэга идёт!" от китайского shuai ge.
Давно хотела написать парочку "шедевров", внести свой скромный "вклад" в коллекцию...
Автор: Lelka | Дата: 2005.12.20-ширнуться - от китайского 有事儿 (Я сначала ширнусь, а потом вместе поужинаем).
-известно, в чафаньке дефушек-официанток называют фуйками, а парней - фуями (Вон тот фуй нас вчера обслуживал).
-на севере много китайцев, которые знают русский, особенно много тех, которые его знают плохо (рыночные торговцы). Часть "шедевров" была заимствована у них: 欧亲不好,что значить оучинь плохо; ji ba костюм - презерватив; 大学 - большой учиться; 迪 巴达日叽吧！- Ты подожди!(часто кричат приставалы)
-кстати, слово "куня" известно не только в Синьцзяне. Оно в пользуются баааальшой популярностью не севере(в Манчжурии, Хейхэ), особенно у туристов. Причем "кунями" там называют весь обслуживающий персонал, включая носильщиков, продавцов и др. Представьте лицо таксиста, которому говоря: "Куня, вези в "Интурист"!"
Пока все.
Квай - то же, что юань (от 块):
Автор: 莫斯科鬼 | Дата: 2005.12.14Смотри, какая штука хаоварная и всего пять кваёв!
Шифу - смотритель общежития (от 师傅)
Потерял ключ от комнаты? Не беда, попроси у шифу новый!
мы еще всяческие мероприятия называем "ходун"
Автор: Lana | Дата: 2005.10.21Шоппинг: а это мингпар (импортный брэнд)или пингпар(китайский брэнд)?
Автор: Hugo Boss | Дата: 2005.03.29"На пятом этаже -распродажа мингпаров!"
А в Синьцзяне (Урумчи) китайских девушек (чаще подавщиц и официанток) наши русские комерсанты называют не иначе как "Куня" от китайского 姑娘 !! ::))
Автор: Fei Er | Дата: 2005.02.20Ну и примите мой вклад в копилку, так говорят мои друзья6
Автор: Andeliuha | Дата: 2004.03.11Голова трещит - вчера обХЭТОЛИЛИСЬ
А студенты еще говорят "чшифанька"
Автор: maniya | Дата: 2004.01.17Всем привет! Совсем недавно находясь, в очередной раз, в китайском ИНЦЗО, придумал неологизм "лаобайСВИН". Это словечко так быстро распростронилось, у нас среди русскоязычных, я до сих пор в шоке.
Автор: mulate | Дата: 2003.12.21(с) Мулатхе
SMS-ки... хм, просто очень - попросите ващих китайских друзей и знакомых - они вас ими завалят... поверьте, объем циркуляции подобных "шедевров" вполне сопоставим с объемом циркулируемых меж русских анекдотов...
За "вклад" - спасибо!
Автор: Papa HuHu | Дата: 2003.06.13Мой скромный вклад в коллекцию неологизмов:
-Юшка- означает "юань", или просто деньги.
Одолжи мне 3 юшки.
-Сяохар- ребенок
Эти китаиские сяохары ужасно шумные.
Взамен расскажите, пожалуйста, ЧТО нужно сделать для того, чтобы такие смс-ки интересные на мобилу получать.
Автор: China Red Devil | Дата: 2003.06.11