В помощь тем, кому надо описывать иероглифы по телефону, привожу таблицу названий самых распространенных ключей. Теперь вы можете с легкой интонацией говорить по телефону: "我姓丁, 一横一竖的丁"
Помимо тех случаев, когда надо дать "портрет" иероглифа, эта информация будет полезна всем тем, что хочет грамотно подходить к запоминанию иероглифов и мнемонике. Поверьте, гораздо лучше если вы будете с самого начала запоминать что "草 состоит из 草字头 + 日字 + 十字底", чем "у 草 сверху трава, потом ротик с перекладиной и внизу крестик".
Тема "описания" иероглифов на самом деле очень важная и актуальная для китайской лингвистики, и не только в плане академическом, но и в плане информатизации китайского языка. Думаю, что к этим вопросам мы еще вернемся в будущем, а пока вот таблица:
| Ключ | Название | Чтение |
|
| 一 | 一横 | yī héng |
| 丨 | 一竖 | yī shù |
| 丶 | 一点 | yī diăn |
| 丿 | 一撇 | yī piĕ |
| 二 | 两横 | liăng héng |
| 亠 | 文字头 | wén zì tóu |
| 人 | 人字头 | rén zì tóu |
| 亻 | 单人旁 | dān rén páng |
| 八 | 八字头 | bā zì tóu |
| 冖 | 秃宝盖 | tū băo gài |
| 冫 | 两点水 | liăng diăn shuĭ |
| 几 | 风字框 | fēng zì kuāng |
| 刂 | 立刀旁 | lì dāo páng |
| 力 | 力字旁 | lì zì páng |
| 勹 | 包字头 | bāo zì tóu |
| 匚 | 匠字框 | jiàng zì kuāng |
| 十 | 十字头 | shí zì tóu |
| 卩 | 单耳旁 | dān ĕr páng |
| 厂 | 厂字头 | chăng zì tóu |
| 又 | 又字旁 | yòu zì páng |
| 口 | 口子旁 | kǒu zì páng |
| 囗 | 大口框 | dà kǒu kuāng |
| 四 | 偏四 | piān sì |
| 土 | 提土旁 | tí tŭ páng |
| 夂 | 反文头 | făn wén tóu |
| 夊 | 折文旁 | zhé wén páng |
| 大 | 大字头 | dà zì tóu |
| 女 | 女字旁 | nǚ zì páng |
| 子 | 子字旁 | zĭ zì páng |
| 宀 | 宝盖头 | băo gài tóu |
| 寸 | 寸字旁 | cùn zì páng |
| 小 | 小字头 | xiăo zì tóu |
| 尢 | 尤字旁 | yóu zì páng |
| 尸 | 尸字头 | shī zì tóu |
| 山 | 山字头 | shān zì tóu |
| 巾 | 巾字旁 | jīn zì páng |
| 广 | 广字旁 | guáng zì páng |
| 廴 | 建字底 | jiàn zì dĭ |
| 弓 | 弓字旁 | gōng zì páng |
| 彐 | 横山 | héng shān |
| 彡 | 三撇 | sān piĕ |
| 彳 | 双人旁 | shuāng zì páng |
| 心 | 心字底 | xīn zì dĭ |
| 忄 | 竖心旁 | shù xīn páng |
| 户 | 户字头 | hù zì tóu |
| 扌 | 提手旁 | tí shŏu páng |
| 斤 | 斤字旁 | jīn zì páng |
| 方 | 方字旁 | fāng zì páng |
| 日 | 日字旁 | rì zì páng |
| 月 | 月字旁 | yuè zì páng |
| 木 | 木字旁 | mù zì páng |
| 氵 | 三点水 | sān diăn shuĭ |
| 火 | 火字旁 | huŏ zì páng |
| 灬 | 四点底 | sì diăn dĭ |
| 爫 | 爪字头 | zháo zì tóu |
| 父 | 父字头 | fū zì tóu |
| 牛 | 牛字旁 | niú zì páng |
| 犭 | 反犬旁 | făn quăn páng |
| 王 | 王字旁 | wáng zì páng |
| 田 | 田字旁 | tián zì páng |
| 疒 | 病字头 | bìng zì tóu |
| 癶 | 登字头 | dēng zì tóu |
| 白 | 白字旁 | bái zì páng |
| 皿 | 皿字底 | mĭn zì dĭ |
| 目 | 目字旁 | mù zì páng |
| 石 | 石字旁 | shí zì páng |
| 礻 | 示字旁 | shì zì páng |
| 禾 | 禾字旁 | hé zì páng |
| 穴 | 穴宝盖 | xué băo gài |
| 立 | 立字旁 | lì zì páng |
| 米 | 米字旁 | mĭ zì páng |
| 纟 | 绞丝旁 | jiăo sī páng |
| 舟 | 舟字旁 | zhōu zì páng |
| 艹 | 草字头 | căo zì tóu |
| 虍 | 虎字头 | hŭ zì tóu |
| 虫 | 虫字旁 | chóng zì páng |
| 衤 | 衣字旁 | yī zì páng |
| 西 | 西字头 | xī zì tóu |
| 讠 | 言字旁 | yán zì páng |
| 走 | 走字旁 | zŏu zì páng |
| 车 | 车字旁 | chē zì páng |
| 辶 | 走之底 | zŏu zhī dĭ |
| 钅 | 金字旁 | jīn zì páng |
| 门 | 门字框 | mén zì kuāng |
| 阝 | 左耳旁 | zuŏ ĕr páng |
| 阝 | 右耳旁 | yòu ĕr páng |
| 雨 | 雨字头 | yŭ zì tóu |
| 革 | 革字旁 | gé zì páng |
| 页 | 页字旁 | yè zì páng |
| 饣 | 食字旁 | shí zì páng |
| 马 | 马字旁 | mă zì páng |
| | 竹字头 | zhú zì tóu |
| | 足字旁 | zú zì páng |
| 鱼 | 鱼字旁 | yú zì páng |
| 鸟 | 鸟字旁 | niăo zì páng |
для отображения всех радикалов нужен шрифт SimSun или SimHei
Автор: Papa HuHu | Дата: 2003.08.01Довольно неожиданный способ оказался. Если выделить таблицу и скопировать её в Excel, а потом обозначить китайский текст как MS Song, то два последних ключа тоже отображаются. В Worde это не проходит - остаются квадратики. Равно как и в Explorer, и в Opera. Умом Windows не понять, аршином общим не измерить...
Автор: B M | Дата: 2003.07.31Наконец-то после месячного перерыва начал снова видеть иероглифы. Но вот два последних ключа в этой таблице не вижу, хоть и догадываюсь. Как бы их посмотреть (я сейчас под Win98, посильн китаизированной)?
Автор: B M | Дата: 2003.07.31спасибо за указание на опечатки! в первом случае - именно опечатка... второй - чуть более сложно - я "долго" думал делать ли одним радикалом или расчленить на правый-левый... наверное вы правы и лучше дать 左耳 и 右耳
Автор: Papa HuHu | Дата: 2003.07.22Алик, хороший материал!!! Вот только, если не ошибаюсь, несколько опечаток есть: 1) 包子头 - 包字头; 2) все-таки вместо 单耳朵 надо 单耳刀; 3) вместо 双耳朵 - 双耳刀 (хотя… если говорить… расчленять иероглиф на радикалы, то лучше, наверное, будет оперировать более узким понятием - 左耳 или 右耳).
Автор: Andrei Rozvezev | Дата: 2003.07.21