После статьи Владимира мы записали выпуск про то, что бесит в китайском интернете, что взрывает мозг и как с этим бороться.
Ах да, мы еще прошлись по теме социального рейтинга, где его найти и с чем его едят.
Автор: Papa HuHu
печать 北露
Именная печать.
Заказчик доволен.
печать 破X
Этот камень разломается. В нем большие трещины. Он обречен. Поэтому, я вырезал на нем иероглиф 破 «разломать» с чтением ПО. И оставил неизвестную Х, чтобы владелец печати сам решил для себя ее смысл.
печать 永 вечность
Вечность и часы. Иероглифы и цифры. Произношение и смысл.
печать 永
Иногда хочется вырезать что-то такое, чтобы на века осталось.
печать 我во!
Такая жизнеутверждающая печать должна быть у каждо我 китаиста!
Больше уверенности в себе, единочаятели!
печать 大胡雅
Для хорошего человека с бородой заказали печать. Я попросил фото, срисовал бороду, добавил надпись-пожелание 大胡雅 «большая борода — это прекрасно» с чудесной фонетикой.
Заказчик доволен.
Шуфаграфика, идиоматика: Альберт Крисской
Я дал интервью каналу https://t.me/idiomatical, который ведет Ульяна Ендальцева.
1) Как родные и знакомые относятся к этому увлечению
2) Помогает ли образование
3) На каком языке думаете
4) Как начинали работать со стихотворными переводами
5) Чем помогают переводчику переводимые книги
6) Изобрели ли свою шуфаграфику от лени
7) В чем была фишка новой выставки
8) Планируете ли выходить на китайскую аудиторию
9) Можно ли объединить русские идиомы и китайские чэнъюи
10) Как ближе познакомить народы Китая и России
11) Как отражается психология разных народов в идиомах
12) Жизненно необходимые чэнъюи
13) Если бы не было Китая в жизни
Блиц:
1) Можно ли переводить без знания языка
2) По какому принципу выбираются произведения для перевода
3) Пользуетесь ли вы нейросетями
печать 酣人
酣 значит «веселый от выпитого» и состоит из 酉 «вино» + 甘 «сладость», а 人 значит «человек».
Этот веселый экслибрис продается.
печать 龗 дракон дао
В словаре подсмотрел, что 龗 это тоже «дракон» и понял, что 口口口 хорошо превратятся в буквы ДАО.
Эта уникальная печать-амулет, с навершием, которое утрет врагам нос, на камне из 2 пород.
