печати

печать 羌笛何須怨楊柳

Мне заказали печать со строкой из одного из самых знаменитых стихотворений.

цянской флейте надо зачем 

   тревожить «ивы» печаль

В свое время я перевел его и сделал комментарий:

Заказчик доволен.

печати

печать Х ВАМ П

Это дуализм в чистом виде.

Отрицание и угроза.

Констатация и будущее время.

Посыл и отсыл.

Это нельзя перевести.

Это можно наклонить вверх или вниз и увидеть появление проявления квинтэссенции волеизъявления.

Это наш, родной, исконный инь-ян!

.