поэзия

《蜻蜓》符錫

дата:

尺寸蒲葦地
蜻蜓漾日飛
不愁秋漲沒
早晚欲何依

стрекоза (Фу Си)

над пятачком земли покрытой тростником
кружится-вьется стрекоза весь день
и не печалится, что осенью прилив все скроет
тогда опору в чем она найдет?

Примечание:

Автор жил в XVI веке.

печати

печать 五М

дата:

Хороша для тех, кто празднует 5-тилетний юбилей, или решает взяться за ум, или понимает, что надо до всего доходить своим умом.

吾 — чтение У, значение «я, мой».

М в конвертике прилагается!

P.S. Спасибо @huhuzi за вдохновение

поэзия

《沁園春 一九六三年十二月賦呈毛主席》 沈尹默

дата:

一柱擎天
萬里無雲
四海無波
喜紅旗揚起
乾坤浩蕩
東風拂遍
遐邇歌和
六億人民
同登壽域
見者驚譯安樂窩
國慶日
聽天安門外
動地謳歌
神州大好山河
人更覺
今朝壯麗多
看馬列眞文
功高粟帛
孫吳神武
力止干戈
玄圃桃繁
仙山棗大
松柏長靑帶蔦蘿
無私頌
為群倫祝福
歡醉顔酡

на мотив “Весна в парке Циньюань”, 12 месяца 1963 года в подарок Председателю Мао (Шэнь Инь-мо)

вот столп, что держит небеса
на сотни тысяч ли исчезли облака
в морях вся улеглась волна
как радостно, что алый флаг поднят
и реет между небом и землей
восточный ветер овевает все
и песня ладная слышна и тут и там
шестьсот миллионов человек
в век золотой вошли все вместе
дивится тот, кто видит: это же Аркадия!
в день Празднования Государства
слышно как за Тяньаньмэнь
хвалебная та песнь всю землю сотрясает
Священной Родины прекрасны реки-горы
а люди понимают
утром этим все еще великолепней
учение верное от Маркса с Лениным читаем
и достижения огромны - мы одеты и сыты
чудесное оружие от Сунь и У
позволило остановить нам войны
Небесный Сад весь персиками полон
на Небожителей Горе большие финики растут
вечнозеленая сосна и кипарис поддерживают омелу и плющ
не для себя пою
а счастья людям всем желаю
с лицом, что раскраснелось от вина
печати

печать 古怪師

дата:

Пришел такой заказ: «нужна личная печать, которая  передает смысл английской фразы adroit oddball — то есть такой вот фрик, который суперпрофи в своём деле».

Я предложил:  «古 — это “архаичный”, 怪 это “странный”. в целом, 古怪 это “фриковатый, странный, необычный”, а уж суффикс “мастер” или “человек” или кто угодно — выбирайте, что вам больше по душе».

Заказчик доволен.