поэзия

《秋日同友人泛舟 其一》劉永之

дата:

兩岸楓樹林
落葉隨流水
飄轉無定時
天涯感遊子

осенним днем плыву с другом на лодке, первое (Лю Юн-чжи)

по берегам обоим лес кленовый
плывет с потоком павшая листва
ее кружит без остановки, без конца
в краю далеком это страннику знакомо

Примечание: перевел в подарок моему замечательному другу Даниилу Пахомову, справляющему свой день рождения.

подкасты

Китайский vs тайский: как я снова стал нубом

дата:

Как отличить тайского кота от кошки по мяуканью?  Почему после китайского решил учить тайский? Краткая история тайской письменности, абугида vs китайские иероглифы, и наконец, гласные вокруг согласных — это все в подкасте с Александром Мальцевым!

В выпуске:

  • 44 согласные, гласные со всех сторон и отсутствие пробелов.
  • От древней надписи короля Рамкхамхенга до современных тайских шрифтов.
  • Как тайские дети учат алфавит и почему взрослым тоже полезно петь.
  • Тоновые знаки, классы согласных и другие сюрпризы тайской письменности.
  • Что оказалось проще, а что сложнее после китайского.

Статья-компаньон к выпуску с примерами и дополнительными материалами: https://magazeta.com/thai

https://laowaicast.ru/laowaicast-580

Аудио
печати

печать 葱阳陶匠

дата:

Пришел заказ на печать для проекта Lukceramics, где лук часто является частью образа, а фамилия Лукьянов отправной точкой.

Я вырезал 

葱 лук

阳 солнце, ян 

陶 керамика

匠 мастер

Тут игра слов ЛУК и ЯН (который ИНЬ-ЯН).

Заказчик доволен.

печати

печать 志剛

дата:

Пришел заказ на именную печать 志剛. 

Я вырезал внутри 剛 инициалы А К через иероглифы 丹片 “киноварная пилюля” — это даосское лекарство бессметрия.

Заказчик доволен.

подкасты

От просвещения к поставкам: Ольга Болкунова

дата:

С Ольгой Болкуновой, предпринимателем-востоковедом, гендиректором компании Синотрейд-эксперт, мы поговорили о том, как изменился бизнес за более чем десять лет, как она пришла от работы по просвещению российского бизнеса по работе с Китаем (и дало ли это свои плоды) к поставкам из этой страны, чем отличается российский предприниматель от китайского и почему у нас нет своих Лэй Цзюней. Заодно обсудили, пользуются ли клиенты ИИ и чего ждать от китайских поставщиков сейчас и завтра, и искать ли в Китае торговое финансирование. А на десерт оставили вопрос баланса между ипостасями предпринимателя и востоковеда.

Телеграмм-канал “Код Китая”: https://t.me/ChinaBusinessCode

https://laowaicast.ru/laowaicast-579

Аудио