печати

печать 命

дата:

Иероглиф 命 «судьба, мандат, миссия, указание, приказ» это один из краеугольных иероглифов политической мысли Китая. Слово революция — 革命 — буквально «изменение судьбы» имеет интересную судьбу. Оно встречается впервые в Каноне Перемен в комментарии к гексаграмме 革, как указание на смену небесного мандата, то есть переход власти к другой, более заслуживающей этого, династии. В эпоху Мэйдзи японцы использовали это древнекитайское слово для перевода западного термина «revolution», а затем китайские революционеры во главе с Сунь Ятсеном стали использовать его тоже.

В этой печати, вырезанной в день 109 годовщины Октябрьской революции, я заложил две игры слов — на русском и китайском, причем все пришло само, по наитию и тому, как вел себя камень.

На китайском я поменял местами 口 и 卩, чтобы отразить смысл концепции 革命 — смена, перемена, выдвижение вперед того, что раньше было позади.

А затем, на другом торце, я вырезал счетное слово 片, изначально обозначавшее распиленное надвое — тут свой символизм — дерево. Оно очень похоже на букву К. Если недрогнувшей рукой поставить один оттиск на другой, то мы сможем отразить понятие фатума, которое в сверхконцентрированном виде присутствует в иероглифе 命.

Потом я осознал, что хорошо сделать такой оттиск будет нельзя без того, чтобы не обагрить рук. 

И в качестве последнего смысла, на торце с 片 я сделал посреди квадрата, по-китайски символизирующего землю, круглое, опять же по-китайской космологии символизирующее небо, углубление. Оно остается белым, когда вокруг все красное.

Это, без сомнения, еще один пример шуфаграфики, которому место в музее.

Продается. 

И даже в этой фразе есть свой скрытый смысл.

поэзия

《秋日同友人泛舟 其一》劉永之

дата:

兩岸楓樹林
落葉隨流水
飄轉無定時
天涯感遊子

осенним днем плыву с другом на лодке, первое (Лю Юн-чжи)

по берегам обоим лес кленовый
плывет с потоком павшая листва
ее кружит без остановки, без конца
в краю далеком это страннику знакомо

Примечание: перевел в подарок моему замечательному другу Даниилу Пахомову, справляющему свой день рождения.

подкасты

Китайский vs тайский: как я снова стал нубом

дата:

Как отличить тайского кота от кошки по мяуканью?  Почему после китайского решил учить тайский? Краткая история тайской письменности, абугида vs китайские иероглифы, и наконец, гласные вокруг согласных — это все в подкасте с Александром Мальцевым!

В выпуске:

  • 44 согласные, гласные со всех сторон и отсутствие пробелов.
  • От древней надписи короля Рамкхамхенга до современных тайских шрифтов.
  • Как тайские дети учат алфавит и почему взрослым тоже полезно петь.
  • Тоновые знаки, классы согласных и другие сюрпризы тайской письменности.
  • Что оказалось проще, а что сложнее после китайского.

Статья-компаньон к выпуску с примерами и дополнительными материалами: https://magazeta.com/thai

https://laowaicast.ru/laowaicast-580

Аудио
печати

печать 葱阳陶匠

дата:

Пришел заказ на печать для проекта Lukceramics, где лук часто является частью образа, а фамилия Лукьянов отправной точкой.

Я вырезал 

葱 лук

阳 солнце, ян 

陶 керамика

匠 мастер

Тут игра слов ЛУК и ЯН (который ИНЬ-ЯН).

Заказчик доволен.