печати

печать 不會

дата:

Это многозначительная печать.

不會 это и ответ на благодарность, и заявление о том, что говорящий не может, и выражение уверенности в том, что что-то не произойдет или не произошло.

А на русском это загадка — какую гласную надо ставить: А? О? У?

Эта двуязычная многозначность продается.

подкасты

Новый год в старом Пекине: Юлия Дрейзис

дата:

С Юлией Дрейзис, доцентом кафедры китайской филологии ИСАА, мы поговорили про выставку “Новый год в старом Пекине” в Музее Москвы, в организации которой она принимала самое непосредственное участие, про некоторые закулисные моменты, сложности в подготовке, особенности организации и обо всем том, что окружает столь масштабное и уникальное явление как празднование китайского Нового года в Москве! Про мягкую силу, и про нематериальное наследие, про адаптацию и про цензуру, про то, как оценивали выставку сами китайцы, в общем про все то, что вы не узнаете в другом месте из первых уст.

Музыка: 姚莉、姚敏《恭喜恭喜》

https://laowaicast.ru/laowaicast-555

Аудио
печати

печать 月日

дата:

Глядя на ясную полную луну, к которой летели люди, я подумал, а что если в иероглифе 明 «светлый» переставить местами 日 «солнце» и 月 «луну»?

Будет ли это значит что-то иное? Или сумма останется светлой, как ни переставляй слагаемые? 

На мой взгляд получилось красиво, светло и загадочно.

P.S. Бином 月日  значит не только «луна и солнце», но еще и «время», более того, часто в значении «короткое время». Цените!