если вы хотите заказать печать или свиток
найдите меня в телеграмме
печать 色即是空
У меня нет слов, чтобы рассказать про эту печать.
Возможно, это лучшая моя печать и вершина моего творчества. Наверное, каждый хухудожник мечтает найти свой черный квадрат, но так, чтобы в нем был скрыт смысл.
Те, кто хоть чуточку прикасался к буддизму, знают знаменитое выражение из «Сутры сердца» 心經: 色即是空, которую Е.А. Торчинов перевел как «Чувственно воспринимаемое — это и есть пустота», а словарь помогает понять тем, что одно из значений色 это: будд. материальное, физическое; рупа (Rūpa).
Это мы и видим, а точнее не видим, в этой печати. И даже если мы проникнем в глубь печати мастикой и надавим так, что поставим отпечаток на некой податливой физической поверхности, он все равно получится наоборот, подчеркивая всю тщетность попыток найти правильные чувства в пустоте.
Эта печать для медитации над тем, что делает печать печатью, а эту печать непечатью.
Эта печать для размышлений о том, что такое 色 и как избавить себя от цветных иллюзий с помощью черного иероглифа, вырезанного в пустоте белого камня.
Это настоящее искусство, выросшее из ремесла и превзошедшее ремесло.
Продается, как и все пустое, за большие деньги, оканчивающиеся на нули.
печать 密善
Для Михаила придумал и вырезал печать 密善 mìshàn, где первый иероглиф означает «глубокий, эзотерический, скрытый», а второй «добро, удача, ценить, быть искуссным».
Заказчик доволен.
печать 谢尽欢
Вырезал печать с его китайским именем для человека с инициалами С.Р., где также спрятал свой логотип.
Заказчик доволен.
печать 竹幽嘗茶
Для проекта low key cha предложил взять фразу 嘗茶近竹幽 из стихотворения
среди дождя думаю о друге
Цзя Дао (779-843)
тут дождь, я в думах о тебе
пью чай средь сумрака бамбука
ученый друг, в ваш по соседству монастырь старинный
я не попал… опять настала осень
и сделать печать 竹幽嘗茶 «в сумраке бамбука пробовать/пить чай» с бамбуком и луной.
Заказчик доволен.
печать 紫薇
Пришел заказ перевести имя Виолетта и сделать печать. В 紫薇 zǐwēi “индийская сирень“, где первый иероглиф как раз и значит “фиолетовый”, я сделал элемент 艹 с буквой V.
Заказчик доволен.
печать 亞力山大 大海
Пришел заказ на печать для Александра, моряка, исходившего почти весь земной шар по морю.
Я сделал 亞力山大 Александр, где последний иероглиф 大 «большой» это первый иероглиф для выражения 大海 «большое море».
Заказчик доволен.
дуйлянь для друзей
В качестве игры придумал дуйляньчик:
有優幽友
迷覓秘密
значение:
есть тихий и отличный друг
секреты обожает поискать вокруг
чтение:
ю ю ю ю
ми ми ми ми
《劉生》張正見
劉生絕名價
豪俠恣游陪
金門四姓聚
繡轂五香來
塵飛瑪瑙勒
酒映硨磲杯
別有追游夜
秋窗向月開
Лю Шэн (Чжан Чжэн-цзянь)
Лю Шэн - всех превосходит славой и делами
мужи отважные быть вместе с ним желают
четыре рода собрались за золотыми воротами
повозки расписные средь благоуханья прибывают
летит пыль и уздечки из агата на конях
а в чарках из раковин чэцюй блестит вино
но будут и другие путешествия в ночах
лишь распахни к луне осеннее окно
Годы жизни автора точно не известны, но жил он в VI веке, считался одним из самых талантливых и плодовитых поэтов династий Лян и Чэнь в эпоху Южных династий (кроме этого, конечно же, сделал карьеру чиновника).
Это первое упоминание раковин чэцюй в стихотворениях, из дошедших до наших дней.
Кто такой Лю Шэн, мы не знаем. Шэн здесь не имя, а часть прозвища и указание на то, что это “молодой человек” или даже “благородный молодой человек” или даже “щедрый и утонченный благородный молодой человек”. И это не герой, которого придумал Чжан — это собирательный образ, эдакий образованный и аристократичный скиталец, любящий компании и красивую жизнь, который сложился за сотни лет до него, где-то во время династии Хань.
Мне в стихотворении нравятся последние две строки, которые прямо просятся на свиток.
Черный ящик китайской власти: Атлас Байцзэ
С командой китаистов ЦКЕМИ НИУ ВШЭ под руководством Василия Кашина, от которой на подкасте были также Анастасия Пятачкова и Вероника Смирнова, мы поговорили про черный ящик китайской власти, изучение Китая в условиях информационных ограничений и про то, можно ли обидеть чувства китайского народа в 2026. Плюс еще один важный вопрос под самый занавес.
Очень интересный выпуск — рекомендую всем!
Ссылка на канал Атлас Байцзэ: https://t.me/cceis_china
печать Big Other 株式会社
Для компании Big Other придумал и вырезал печать, которая успешно зарегистрирована в японском министерстве юстиции.
Заказчик доволен.
