поэзия

《梅花五首 其五》 陸游

江上梅花吐
山頭霜月明
摩挲古藤杖
三友可同盟

пять стихов о сливе, пятое (Лу Ю)

цветы на сливе распустились у реки
сияет инеем луна прям над горою
поглажу из ротанга старый посох
друзьям трем надо быть в союзе

Примечание:

Стихотворение написано осенью 1200 года.
Три друга обычно это отсылка к сливе, бамбуку и сосне. Но в других контекстах это могут быть и вино, лютня и стихи, или иная опоэтизированная троица.

поэзия

《謝柳綾城李光州樸順天三倅來訪》 崔希亮

三友東方來
論情兩相得
煮酒鱠江魚
忘歸日西夕

в благодарность трем помощникам Лю из Лин-чэна, Ли из Гуан-чжоу, Пу из Шунь-тяня за визит (Цуй Си-лян)

с востока прибыли три друга
в беседе мы сошлись душами
нагрел вино, нарезал мелко рыбу
уйти забыли, солнце на закате

Примечание:
Автор жил в Корее в 1560 — 1651 годах, поэтому правильнее было бы давать корейские прочтения имен и мест, откуда прибыли три друга.

хухудожества

предсвиток 時間

В иероглифе 時 “время”вместо его левой части ставим песочные часы. В иероглифе 間 “пространство” вместо центральной — календарь. И получаем гранитное и очень функциональное написание выражения 時間 “время”.

А если эти предметы убрать, то останется 寺門 “ворота храма”. Что тоже дает пищу для размышлений.

хухудожества

предсвиток 全

Иероглиф 全 “целый” от иероглифа 金 “золото, металл, деньги” отличают два маленьких штриха. На свиток можно прикрепить монеты разных номиналов из разных стран (главное, чтобы они примагничивались) и наслаждаться философской нумизматикой или нумизматической философией.

подкасты

АТЭС и внешняя политика Китая: Анастасия Пятачкова

С заместителем заведующего Азиатско-Тихоокеанским сектором ЦКЕМИ ВШЭ Анастасией Пятачковой мы поговорили о форуме АТЭС, который стартует в Шэньчжэне, о внешнеполитических инициативах Китая, об их форме и наполнении. И главное о том, сможет ли Китай предложить другим странам новую идеологию или цивилизационный выбор.

https://laowaicast.ru/laowaicast-582

хухудожества

предсвиток 刀可刀

Знаменитый даосский трактат Даодэцзин, записанный со слов Лао-цзы, начинается с выражения 道可道, о значении которого спорят по сей день. Но, иероглиф 道 “путь” звучит ДАО, также, как и 刀 “нож”. Поэтому, настоящая философия на свитке. Может (а именно это значит иероглиф 可 на свитке) ли нож быть ножом? Или вилкой? Или ложкой? А может наоборот? Все эти предметы — ножи, ложки, вилки — прилагаются к свитку и заставляют по новому взглянуть на омофонию китайского языка: дао кэ ча? дао кэ шао? 

хухудожества

предсвиток 無我

Основное буддийское понятие 無我 — “иллюзорность собственного существования”, буквально раскладывается на иероглифы 無 “отсутствие” и 我 “я”. Но на свиток прикрепляется зеркало и тогда все становится на места, если встать на правильно место перед свитком — вижу себя в зеркале, это иллюзия, о чем напоминает свиток. 

А еще 無我 означает “самоотверженность / бескорыстность”, но уже в конфуцианском вокабуляре.

хухудожества

предсвиток 丽

Иероглиф 丽 “красота” на свитке только и ждет, чтобы хозяйка на него прикрепила две губные помады, которые придадут ему законченную красоту. И насколько функциональную! Ведь красивее полочки для помады и представить себе трудно!

хухудожества

предсвиток 忘机

Сам по себе иероглиф 忘 значит “забывать”. Но когда на свиток добавляется полочка для сотового телефона, по-китайски 手机, и когда на эту полочку кладется сам телефон, свиток вдруг приобретает значение 忘机 “быть свободным от мирских забот”. 

Разве это не чудо — вы кладете свой телефон на свиток и вдруг получаете два в одном — законченное произведение искусства и освобождения от забот, хлопот, беспокойства, квинтэссенцией которых является телефон. 

подкасты

Китайские электрички и бензокризис: Сергей Иванов

С главным редактором журнала Ru Cars Сергеем Ивановым мы поговорили о том, как повлиял бензиновый кризис на продажи китайских электромобилей в России, о том, как они себя ведут, о том, кто их водит и о том, до чего это доводит.

Автолюбителям слушать будет интересно!

https://www.laowaicast.ru/laowaicast-581