если вы хотите заказать печать или свиток
найдите меня в телеграмме
VIP-туризм: Светлана Скорикова
Светлана Скорикова развивает бизнес сразу в двух направлениях: ASI Prime это организация мероприятий, и LCI-MTC Group SA это vip-туризм для взыскательных путешественников. В её работе переплетаются вызовы и везение, простота логистики и сложность культурных нюансов. Об этом — трудностях, удачах и эмоциях в vip-путешествиях по Китаю мы со Светланой и поговорили.
печать 伊卡
Мне пришел заказ: «Печать беру ради подписи чертежей и макетов, зовут 伊卡, архитектор по профессии».
Я предложил 卡 сделать циркулем.
Заказчик доволен.
что такое 硨磲 (chē qú)
Некоторое время назад, увидел большой камень, очень похожий на камни для печатей. Когда взял его в руки, удивился тому, какой он тяжелый. Оказалось, это декоративный кусок огромной раковины Тридакны (Tridacninae) — они относятся к самым большим моллюскам в мире, длина раковины иногда достигает двух метров, а вес до 400 килограммов.
По китайски изначально ее называли 車蕖, что буквально значит “борозда от телеги”, потому что на раковины есть огромные борозды, словно оставленные телегой. А потом, чтобы отличать это бином и чтобы указать на особую твердость самой раковины, добавили семантик 石 “камень”.
В Китае из тридакны, несмотря на ее твердость, вырезают очень красивые вещи. Особенно часто эти вещи связаны с буддизмом, потому что тридакна относится к одной из семи драгоценностей (七寶) в главных сутрах. Считается, что тридакна отгоняет бедствия и несчастья, собирает духовную энергию, защищает потомков, успокаивает ум.
А печать из этого материала вырезать, увы, вручную чрезвычайно сложно, потому что он очень твердый. А еще дорогой. А еще, его нельзя вывозить из страны без разрешения.
《漁父 其二》 李奎報
一世生涯付釣台
江村日落醉扶回
自言有酒何憂佐
灘下群魚作膾來
отец-рыбак, второе (Ли Гуй-бао)
жизнь свою всю провожу
на рыбацком плоту
с закатом в деревню у речки
пьяный обратно бреду
себе говорю, если есть вино
зачем грустить о закуске
на отмели рыбы водится много
мелко нарежу - и вкусно
Примечание:
Автор — корейский поэт и часто его имя пишут Ли Гюбо (в английском варианте вообще Yi Kyubo). Китайцы пишут, что он жил в династию Юань, хотя правильнее говорить, что он жил в период Корё в то время, когда Корея была данником монгольской империи.
печать 一二三万
Это кажется, что печать про 10, 20 или 30 тысяч.
Нет, это цитата из Даодэцзина: 道生一，一生二，二生三，三生万物 Дао рождает одно, одно рождает два, два рождает три, три рождает мириады вещей.
печать 黑白
На ней большой красный 黑 «черный» и маленький красный 白 «белый». Вот такая черно-белая красная печать.
печать 宏聞
Именная печать для человека с инициалами С.В. и китайским именем 宏聞.
Заказчик доволен.
Россия+Китай: Иван Зуенко
У Ивана вышла новая книга «Россия+Китай. Очерки по истории и современности отношений», которую мы обсудили в этом подкасте, где не избегали острых углов и не ходили по окружности, а старались дать слушателям пишу для размышлений.
Канал Ивана Зуенко: t.me/china80s
Книгу можно купить тут:
печать 葫里甘
Буквально — «сладость в тыкве-горлянке», где тыква вырезана изображением, а в целом это шарада с чтением «хулигань» и намеком на то, что внутри тыквы-горлянки вино.
А заказ был такой: «… запускаю небольшое производство домашнего алкоголя для друзей и не только. Зовут Валентин. На печати хотелось бы какой нибудь забавный или позитивный чэнъюй про алкоголь, или строку из стихотворения поэта на эту же тему, чтобы это всё как-то сочеталось с именем или было фонетически обыграно
Если влезет, на печати можно ещё тыкву горлянку вырезать».
Заказчик доволен.
печать 大道館道場毅高先生
Мне пришел заказ на печать для сенсея Игоря. Название додзё мне дали, а имя я перевел на фонетически-смысловой китайский: И Гао — «волевой и высокий».
Заказчик доволен.
