разное

Шанс, второй… выпуск БКЭ

Издательство “Шанс” выпустило уже два тома Большой Китайской Энциклопедии на русском языке: география, история, культура, искусство, философия и литература.

Как мы и обещали в подкасте, издательство любезно предоставило бесплатный доступ к БКЭ (минимум на 3 месяца, а возможно и больше): https://shansbooks.ru/spravochnik-kitaista/ 

На飞тайте!

поэзия

《寄友 其二》釋文珦

半生行李各東西
無柰相思億萬重
又恐因書增別恨
人行不敢寄緘封

отправляю другу, второе (Ши Вэнь-сян)

в дороге мы с тобой полжизни
   на запад кто, кто на восток
что делать, коль о друге мыслей
   роится миллионов сто
боюсь, написанные строки
   умножат расставания грусть
пока в дороге твои ноги
   конверт отправить не решусь

P.S. Этот стих я нашел по сочетанию 半生 (полжизни) и перевел почти дословно, с повторениями оригинала, в подарок Марату А. — моему другу, который начиная с 22 мая прожил больше дней в Китае, чем вне его.

P.P.S. Обратите внимание, как привычные биномы 行李 и 東西 имеют тут свой изначальный смысл.

P.P.P.S. Фамилия автора указывает на то, что это буддийский монах.

печати, хухудожества

永ИТЬ КАЙ中

Всех с праздником Дуань-у, про который есть замечательные строки: summertime and the livin’ is easy.

P.S. И такие вот составленные мной как Бог на душу положит комбинационные работы из моих же печатей на удобных и стильных квадратно-круглых картонобумагах скоро будут выставлены в Первой Московской Галерее Восточной Живописи ;)

проза

Твит от Пу Сун-лина: 澂俗

澂人多化物類,出院求食。有客寓旅邸時,見群鼠入米盎,驅之即遁。客伺其入,驟覆之,瓢水灌注其中,頃之盡斃。主人全家暴卒,惟一子在。訟官,官原而宥之。

Обычаи Чэн[хая]

Многие люди из Чэн[хая] превращаются в разных тварей и выходят из дома в поисках еды. Один чужеземец, когда остановился на постоялом дворе, увидел стайку мышей, которые залезли в жбан для риса. Он за ними погнался, но мыши убежали. Тогда чужеземец подождал, пока они снова не залезли в жбан, быстро его закрыл крышкой и ковшом налил туда воды. Вскоре все мыши погибли. Внезапно вся семья хозяина умерла, остался только один сын. На чужеземца подали в суд, но судья, узнав как все было, помиловал его.