Пришел заказ для печатей на свадьбу: «Невеста жениха называет Совиком».

Я вырезал печать с иероглифом 鸮 «сова» в котором часть это изображение совы.

Заказчик доволен.

Пришел заказ для печатей на свадьбу: «Жених невесту называет Кояш ( солнце на татарском). Я говорила, что Солнце для женщины не подходит с точки зрения китайской концепции, но сошлись на том, что у них всё наоборот».

Я вырезал печать так, чтобы буквы казались иероглифами и при этом за букву О отвечал иероглиф 阳 «солнце».

Заказчик доволен.

Пришел заказ: «Печать хочу заказать для папы на день рождения, он с севера Китая и по сути связующее звено между Китаем и Россией.

Хочется, чтобы эта печать была символом хороших сделок, дел и в целом успешной и продуктивной работы и карьерного роста».

Я предложил 兩國一家 «две страны один дом».

Заказчик доволен.

Пришел заказ на печать с фамильными иероглифами 喬治 и изображением горы и лотосов.

Заказчик доволен.

車公 буквально значит «господин Чэ», а сама фамилия значит «повозка». Но смысл выражение не «хозяин повозки/автомобиля», а «душа компании, веселый человек». Это пошло от жившего в IV веке Чэ Иня (車胤), который был известным тамадой ;) 

Про него даже ходила фраза «без господина Чэ нет веселья» (無車公不樂).

Но, как всегда в Китае, у слова есть еще значения. Так, в Гонконге и на юге есть храмы Чэгуна, где обожествлен некий (что странно, нигде нет его полного имени) генерал сунской династии, который не только был лоялен проигрывающей стороне, но и лечил местных жителей от мора и болезней, за что получил статус даосского святого.

Отличный подарок для веселого автомобилиста!

Мне всегда не хватало чего-то в биноме инь-ян. И я понял — не хватало твердого знака!