если вы хотите заказать печать или свиток
найдите меня в телеграмме
Китайская научная фантастика в 2026: Кирилл Батыгин и Григорий Батанов
В моей виртуальный студии побывали Кирилл Батыгин, переводчик и редактор с китайского, английского и французского, востоковед, двукратный лауреат премии «Ясная Поляна», автор канала «Музыка перевода», и Григорий Батанов, шеф-редактор импринта Fanzon.
Мы поговорили о Лю Цысине, новом переводе «Задачи Трех тел» с китайского и большом интервью с автором, а также о недавних новинках и готовящихся изданиях китайских фантастов на русском.
Выпуск фантастический. Слушать обязательно!
https://laowaicast.ru/laowaicast-578
Полное интервью с Лю Цысинем.
Сокращенная версия интервью.
Mulholland Drive: надпись на картине
На 25-й минуте фильма героиня под именем Рита (на тот момент), стоит у стены, где висит картина, похоже, изображающая пагоду у озера, на раме которой можно разобрать, если уловить буквально один момент четкости, что
劉祝愛
黃開強
敬賀
то есть, “Лю Чжу-ай и Хуан Кай-цян почтительно поздравляют”.
На другой стороне рамы тоже есть иероглифы, но они мелькают издалека буквально в одну секунду и там уже не разобрать, что же именно написано.
Кто такие Лю и Хуан? Случайно ли попал этот реквизит на съемки? История умалчивает. Еще одна загадка фильма.
печать 花цветок
Печать размером 10*10 мм. Но на ней есть иероглиф цветок, слово цветок и цветок.
https://www.instagram.com/p/DeqlVu1iN5R/
печать 長劍一杯酒男兒方寸心
Мне пришел такой заказ, слово в слово:
Вырежь, Алик, мне печать
Чтоб печатью всех ебать
Чтоб ещё когда взгрустнется
Мог бы из неё бухать
И ничего больше.
Стало понятно, что это серьезный вызов.
Я принял, понял и сделал печать-рюмку-кастет, которая достойна места в музее современного искусства!
А на саму печать я поместил строки из Ли Бо:
長劍一杯酒
男兒方寸心
длинный клинок, да кубок вина
все, что в сердце мужчины
Заказчик доволен.
печать 樂明
Пришел заказ на печать для фотографа https://t.me/ergeography, занимающегося аналоговой фотографией. Я предложил имя 樂明 — буквально “любящий свет” и кассету с пленкой. А в 樂 еще и спрятал инициалы Е.Г.
Заказчик доволен.
ИИ-бот China Advisor и Максим Богза
Максим сделал ИИ-бот, который помогает российским предпринимателям ориентироваться в китайских законах. О том, как эта идея пришла в голову, в чем особенности именно этого проекта, кому он нужен, к каким данным у него есть доступ и прочее мы и поговорили.
Ссылка на ИИ-бот: China-Advisor.ru
печать 開卷有益
Для человека с инициалами А.К. вырезал чэнъюй 開卷有益 — “чтение — полезно”, где в иероглифе 開 есть буква А, а в иероглиф 卷 я вниз добавил К, вместо 㔾.
Заказчик доволен.
печать 祖衛之弓
Для замечательного китаиста и автора интересных книг Ивана Зуенко вырезал печать.
Я отталкивался от его существующего китайского имени 祖衛, что является очень удачным фонетическим переложением — Цзу Вэй, и обладает хорошим смыслом “Охраняющий предков/защитник рода”. Чтобы внести в печать фишку, я взял стандартную для печатей притяжательную частицу 之 “его”, повернул ее на 90 градусов и получил И. А потом добавил 弓 “лук/арбалет” который, как увидит любой, похож на букву З.
Очень надеюсь, что эта печать будет ставиться на книги Ивана — и что таких книг будет много :)
Кстати, именно такая печать, которая предназначается для того, чтобы автор ей скреплял свои дарственные надписи, называется 落款章 — то есть буквально “печать для автографа/надписи/подписи”. А вот ей уже делают часть того, что называется 款印, то есть «надпись и печать».
Получатель печати доволен.
печать 成榮
Для московского каллиграфа с китайским псевдонимом 成榮 придумал печать, где объединил гербовую эстетику запада вместе с драконом и цилинем, а также надписью 成榮 в древнейших формах иероглифов цзягувэнь, где они похожи на топор (成) и скрещенные мечи (榮).
Когда резал, почти в конце нож как-то сам обошел маленькое твердое вкрапление по центру над щитом и я решил его оставить как звезду, символ надежды и устремлений.
Получатель печати доволен.
Китайская армия: Василий Кашин
С директором центра комплексных европейских и международных исследований НИУ ВШЭ Василием Кашиным мы подняли следующие интересные и важные вопросы:
- Заблуждения о китайской армии
- Чистки среди военного руководства
- Тайвань и 2027 год
- Ждет ли Тайвань сценарий “Острова Крым”