хухудожества

три нити времени 三時一貫

Ко мне обратились с просьбой перевести на китайский название книги “Три Нити Времени”. При этом ранее кто-то уже предложил заказчику перевод 三条时线.
Сам автор объяснил смысл русского названия таким образом:

Три Нити Времени, несколько смыслов:
А)
Будущее — бриллиантовая нить, нить Просветления;
Настоящее — нефритовая нить, нить здоровья;
Прошлое — золотая нить, нить смерти.
Б) для человека:
Нити Здоровья / Творчества / Предпринимательства
В) для всей планеты:
Нити Экология/ Культура / Экономика
Г) форматы:
Дом/ Дело / Досуг
Д) люди/Сообщества/ Города
Главная идея — развитие территорий на принципах 3.1 (три в одном), объединение триад.

В таком случае, ответил я, перевод 三条时线 не очень удачен, ведь там буквально: ТРИ ПОЛОСКА (это счетное слово для длинных предметов) ВРЕМЯ НИТЬ. Проблема в том, что выражения 时线, которое переводчик придумал для фразы НИТЬ ВРЕМЕНИ в китайском нет. Оно очень редко может использоваться для понятия timeline в сценариях, но в повседневной жизни и литературных произведениях не встречается.

Я предложил свой перевод: 三時一貫.
Он построен по грамматическому образцу китайских фраз.
Буквально это ТРИ ВРЕМЕНИ ОДНА СВЯЗКА. При этом, выражение 一贯 имеет еще вот такие оттенки: 1) всепроникающий; проходящий красной нитью; 2) единый, всегда один и тот же; всегда, постоянно, непрерывно; до конца;
Плюс, тут мы видим похожую с русско-английским игру слов: ТРИ НИТИ = ТРИНИТИ, и в китайском есть ТРИ и ОДИН, что тоже часть выражения ТРИЕДИНСТВО.
Таким образом, это перевод и литературнее, и китайскее, и лучше отражает суть книги. А главное, носители языка подтвердили, что это вариант перевода удачный.

Затем я сделал и каллиграфию для этой фразы, отталкиваясь от энсо (圓相) — дзэнского каллиграфического символа в виде круга.

хухудожества

шуфаграфика №267: гопник

Если бы это было 1.4, то я бы обязательно пошутил, что русское гопник происходит от японского 石几者, которое google translate переводит как stone keeper или хранитель камней.

Но, мне кажется, за такой юмор можно и получить…. лайк.