анекдоты, проза

древнекитайский анекдот 笑林 №3

楚人有擔山雞者路人問曰「何鳥也」擔者欺之曰「鳳凰也」路人曰「我聞有鳳凰久矣今真見之。汝賣之乎」曰「然」乃酬千金弗與。請加倍乃與之。方將獻楚王。經宿而鳥死。路人不遑惜其金惟恨不得以獻耳。國人傳之咸以為真鳳而貴宜欲獻之。遂聞於楚王。王感其欲獻己也。召而厚賜之過買鳳之值十倍矣。

Один чувак из княжества Чу нес дикого петуха, а тут прохожий его спрашивает: «Типа, че за птица?»
А тот решил его обмануть и говорит: «Да это ж феникс!»
Прохожий такой: «Епта, слышал давно про фениксов, а увидел только сегодня! Продашь?» Тот: «Да запросто». Сначала за тыщу золотых отказался, потом отдал за пару тысяч. Прохожий думал подарить диковинку местному князю, а птица возьми и помри ночью. Прохожий не по баблу стал убиваться, а потому, что не смог подарить феникса князю. Пошел гулять по княжеству слух про это дело и все поверили, что это был настоящий, да дорогой феникс, который точно был бы клевым подарком. Дошло до ушей князя и он растрогался, что ему такой подарок собирались сделать, позвал к себе чувака и щедро наградил, раз в десять больше, чем тот потратил на феникса.

Толмач даже не удивляется: Мне кажется, это хорошее описание того, как работает большинство стартапов, ангел-инвесторов, а затем IPO, где в роли князя выступает коллектив расстроганных индивидуальных акционеров, несущих бабло на основе слухов и добрых намерений.

анекдоты, проза

древнекитайский анекдот 笑林 №2

齊人就趙人學瑟。因之先調膠柱而歸三年不成一曲。齊人怪之。有從趙來者問其意乃知向人之愚。

Один чувак из княжества Ци поехал к другому из Чжао учиться лабать на гуслях, но сначала заклинил себе на инструменте колки и поэтому вернулся, за три года не выучив ни одной песни. Чуваки из Ци реально удивились, а потом приехал кто-то из Чжао, его спросили че такое, и тогда только узнали, какой, оказывается, придурок был этот чувак.

Толмач имеет мысль: В целом, это актуальное описание бизнес практик многих иностранцев с Китаем. Народ едет в Китай заклинив свои ментальные колки и потом удивляется, а чей-то бизнес с Поднебесной не идет.

анекдоты, проза

древнекитайский анекдот 笑林 №1

Древнейший из дошедших до нас сборник анекдотов «Лес посмехушечек» был записан Хандань Чунем в период Троецарствия в царстве Вэй (三國魏邯鄲淳, 132—221) и состоял из трех свитков, из которых только двадцать с лишним историй сохранились в разных компиляциях других веков. В Китае древность актуальна всегда, и настоящему он/оналитику всегда полезно знать, над чем смеялся Цао Цао.

魯有執長竿入城門者初竪執之不可入。橫執之亦不可入計無所出。俄有老父至曰「吾非聖人但見事多矣。何不以鋸中截而入」遂依而截之。

Как-то в княжестве Лу один чувак нес шест через ворота. Тыц, а вертикально не заходит. Повернул горизонтально — мыц, а тоже не заходит. Ну, думает, нету вариантов. Вдруг дедок идет и говорит: «Слушай, я хоть и не мудрец там эдакий, но повидал немало всякого. Почему бы тебе его не распилить пополам и так пронести?»
В итоге так и сделали.

Толмач сказать имеет: Тема актуальная до сих пор. В Вичате вот нельзя новую строку сделать. Поэтому надо пилить строки в заметках и копипастить в Вичат.

анекдоты

нюанс по-китайски

Прочитал рекламу курсов китайского, где были такие слова:

“Всего за 3 вечера и 0 рублей…: Поймете нюансы китайской культуры от опытного и нескучного китаиста, прожившего в Китае 5 лет”

Задумался о том, что я не знаю, как правильно сказать нюанс по-китайски. Но потом вспомнил, что в «Неонеофициальной истории Троецарствия» (三國野野史) все уже было давно разложено по полочкам и этот пассаж стоит процитировать:

曹操問諸葛亮曰【求大師賜教,何謂細別】
諸葛亮言【請君脫絝】
乃玉莖插曹操後院曰【君與臣均屬玉莖插後院之狀。唯有細別也】

анекдоты

старые песни на новый лад

вайгожэнь вареный
вайгожэнь жареный
пошел на улицу гулять
его поймали,
арестовали
хэлфкит велели показать
⁃ хэлфкита нету!
⁃ гони монету!
⁃ монеты нету!
⁃ садись в тюрьму!
анекдоты

《静夜思它码》李黑

床前明月光
疑是地上霜
举头望弹窗
低头思异乡

тихой ночью думаю о е-бан коде (Ли Хэй)

перед кроватью полной луны свет
словно земле белого снега след
поднял глаза, на поп-окно гляжу
главу повесил, по загранице грущу

анекдоты, проза, хухудожества

抵償

В том же сборнике “Обширные записи смешных историй”, составленном анонимным автором из китайских анекдотов цинской и минской династий примерно в конце XIX века, есть еще одна история про тигра, под названием “Погашение долга”.

Тигр собрался есть обезьяну, а та стала его дурить: “Я ведь маленькая, тебе и на один зубок не хватит. Но, под горой есть одно большое животное, вот его-то тебе хватит, чтобы наесться. Я могу тебя туда отвести!” Пошли они вместе под гору, а там их увидел олень, который подумал, что это пришли его есть, и как закричит: “Ах ты мелкая обезьянка! Ты мне обещала принести шкуры двенадцати тигров, а принесла только одного! Где еще одиннадцать?” Тигр в испуге убежал, ругаясь: “Я и не думал, что эта обезьяна такая мерзкая! Собралась обманом за мой счет свои старые должки покрывать!”

Выпьем за то, чтобы в любой ситуации быть находчивым, как обезьяна и изобретательным как олень!

Оригинал истории:
《笑林廣記。抵償》
老虎欲吃猢猻,猻誑曰:「我身小,不足以供大嚼。前山有一巨獸,堪可飽餐,當引導前去。」同至山前,一角鹿見之,疑欲啖己,乃大喝云:「你這小猢猻,許我拿十二張虎皮送我,今只拿一張來,還有十一張呢?」虎驚遁,罵曰:「不信這小猢猻如此可惡,倒要拐我抵銷舊帳!」

анекдоты, проза, хухудожества

射虎

В сборнике “Обширные записи смешных историй”, составленном анонимным автором из китайских анекдотов цинской и минской династий примерно в конце XIX века, есть ранее не переведенная на другие языки запись под названием “Стреляя в тигра”:

Одного человека схватил в пасть тигр и убежал. Его сын, схватив лук, погнался за ним, натянул тетиву и только собрался стрелять, как отец на расстоянии из пасти тигра стал наставлять сына: “Сынок, ты стань тверже, когда будешь стрелять, чтобы ненароком не повредить шкуру тигра, а то за нее никто хорошую цену не даст”.

Остается только поднять тост за то, чтобы в год тигра мы сохраняли самообладание в любой ситуации, а рядом с нами были те, кто готовы придти нам на помощь.

Оригинал истории:
《笑林廣記。射虎》
一人為虎銜去,其子執弓逐之,引滿欲射。父從虎口遙謂其子曰:「我兒須是兜腳射來,不要傷壞了虎皮,沒人肯出價錢。」

анекдоты

Подражание анекдоту

Приходит китаец в полицию в Ростове-на-Дону и говорит: 「物业部ИВАНОВ索取贿赂!」

А полицейский ему отвечает: «Спасибо за информацию! По факту вымогания взятки мы начнем расследование, но я не расслышал, кто именно у вас ее требовал в ЖКХ?»

P.S. Анекдот, конечно же, сделан по мотивам анекдота про японца и его обращение к милиционеру: お巡りさん、この悲しくて雪に覆われた街でКОКАКОЛАの缶をどこで買えますか?