江雲漠漠雨蕭蕭
漁火村燈共寂寥
誰起玉人吹玉笛
一聲高亮出山梢

экспромтом (Ли И-мао)

клубятся тучи над рекой
   да дождик моросит
на лодках и в деревне той
   лишь редкий свет грустит
кто же красу заставил вдруг
   из флейты дорогой
светлейший вдаль отправить звук
   над лесом и горой