湖天又暝色
極目數峰青
寥闊來鴻雁
虛明撫月星
長歌悲萬古
散髮臥孤亭
此意滄洲暮
蕭條一酒瓶
ночь (Ли Тянь-фу)
озеро с небом снова вечерних цветов
если вглядеться, пики зеленые видно
по небу широкому дикие гуси летят
в его пустоте лаская звезды с луной
песню пою о древности дальней грустя
волоса распустив лежу в одинокой беседке
в укромном краю закатный таков настрой
пусто вокруг, бутылка вина стоит
С одной стороны — глубоко вырезанная «луна» 月. С другой — 撫 «ласкать, гладить».
Есть знаменитая фраза Конфуция 君子不器, которую переводят как «благородный муж не утварь», где иероглиф 器 — «сосуд, инструмент» подразумевает нечто, что может использоваться только для того, для чего его сделали. А благородный муж, он разносторонен, таланты его велики, и может он делать самую разную работу и его не надо загонять в тесные рамки.
Но сегодня, мне кажется, фразу нужно дополнить одним иероглифом и получить 君子不机器, то есть «благородный муж не (ро)бот».
Отличный подарок всем, что пользуется ИИ.
Отличный подарок тому, кто состоит из атомов!
.
Четвертый месяц или два друга или четыре луны. Вам решать.
.
Я знаю, что есть люди, которые долго искали треугольную печать.
Я знаю, что есть люди, которые хотели печать с иероглифом 仁, но хотели видеть его в другой форме.
И вот треугольная печать с иероглифом 忈, который является разнописью иероглифа 仁 и значит “любовь к людям, гуманность”. Он также графичен до предела: 二 + 心 два + сердце, хотя это и не является его этимологией.
В этой печати есть душа.
Выпуск про то, как Костя написал книгу про Китай и, закрыв эту главу, переехал на Бали.
