Это дверь в Вишневом переулке 樱桃斜街 в Пекине, на которой написано: 得自天佑之 — «получил покровительство неба», а посередине 福壽 — «счастье и долголетие».
Ну вот, хоть раз мне пригодилось просматривание чжуаней и цзягувэней на печатях… хотя, рядом никого не было и удивить местных не вышло.
栗子与啤酒
各色同深秋
女儿玩游戏
囫父又无为
сложилось в осенний день, второе (Цзы Цзюй-и)
каштаны с пивом своим цветом
на краски поздней осени похожи
играет дочь моя в свою игру
а папе хуху снова ничего не делать
胡同树落*叶
院里酒满杯
儿子玩游戏
市中片无为
сложилось в осенний день (Цзы Цзюй-и)
в хутунах роняют листву деревья
во дворе вино* наполняет бокал
сын мой играет в свою игру
средь города немного недеяния
примечания:
*сначала написал 坠, затем захотел, чтобы оба четвертых иероглифа были с ключом 氵
*пиво
*увы, но стих не зарифмован, потому что в телефоне играл сын и я не мог проверить по словарю рифм, что там рифмуется с 杯
За 10 юаней купил обломок камня для печатей. Пару раз прошелся наждачкой и кисте-горы (筆山) готовы.
Любопытно, что я не нашел происхождение фразы 行思流水. Почти везде она идет с переводом: hydrate your mind, который выглядит современной креативной бессмыслицей.
Впрочем, и на китайском смысл фразы не ясен в контексте подставки под стакан. Ее грамматическая интерпретация с классического вэньяня была бы “непрерывные думы, словно воды текут” и обладали бы оттенком печальным в значении “не могу отделаться от мыслей о…”. И никакого там “увлажни свой мозг”.
На афише очередной выставки, посвященной Моцарту, дизайнер на разных языках написал в форме граффити имена людей из разных стран. Надо полагать, это символизирует их подписи. На русском там написано Кирилл. А на китайском, только один иероглиф 天 (небо). Так что, само Небо за Моцарта!
Кто разберет, какой иероглиф на этом люке? Я увидел его в Пекине, возле Дунчжимэнь. Сам я как ни искал, не нашел, что это такое. Никто из опрошенных китайских каллиграфов тоже не смог сказать, что за иероглиф в центре…
P.S. Внимательный читатель мне прислал самую годную версию: это второе упрощение (二简字) от иероглифа 煤 (уголь, газ). В шрифтах его больше нет, только в таблицах «второго упрощения».
Вот что пишет читатель: «В детстве в магазине угля я видел этот иероглиф. Тогда еще с талоном 煤票 родители покупали уголь».
Конечно интересно, что до нашего времени дошел такой люк, ведь второе упрощение было отменено еще в 1986 году.
Издательство “Шанс” выпустило уже два тома Большой Китайской Энциклопедии на русском языке: география, история, культура, искусство, философия и литература.
Как мы и обещали в подкасте, издательство любезно предоставило бесплатный доступ к БКЭ (минимум на 3 месяца, а возможно и больше): https://shansbooks.ru/spravochnik-kitaista/
На飞тайте!
Очень интересная игра слов, смыслов и форм на пивном стакане: 脱 (tuo, освободиться) to infinity.
