С Анастасией, которая не так давно пришла в перевод с китайского не самой прямой дорогой, мы поговорили об обучении в городе на воде, про рынок переводческих услуг, особенности starых и молодых переводчиков, о перемене китайского контингента и их запросов, о культурных особенностях и совместимостях языков, а также о том, можно ли выучить язык вне среды.
Музыка: 永邦《威尼斯的淚》
С Андреем, автором тг-канала Китайский плакат, мы поговорили про его очень практичный, самим автором опробованный, гайд по Пекину для туризма и жизни. Дали пару советов приезжающим в город и посоветовали несколько мест, куда можно и нужно сходить, чтобы увидеть город чуть-чуть с другой стороны.
Тг-канал: https://t.me/chinaposter
Самый лучший гайд по Пекину: https://t.me/chinaposter/2689
Музыка: 汪峰《北京北京》
Александр Мальцев и Альберт Крисской в фарангкасте!
Мы поговорили о безвизе Китая и Таиланда, о визаранах и прочих особенностях визивого режима двух стран.
Хотя на дворе еще бабье лето, с Евгением мы обсудили то, что интересует всех лыжников:
Смызывайте лыжи и слушайте внимательно!
С Артемом Ждановым и Владимиром Ждановым мы поговорили об их опыте покупки, владения, использования и отношения с китайским электроавтомобилем.
Очень любопытный выпуск для тех, кто хочет услышать про цены, рассрочки, зарядки и ценности.
После статьи Владимира мы записали выпуск про то, что бесит в китайском интернете, что взрывает мозг и как с этим бороться.
Ах да, мы еще прошлись по теме социального рейтинга, где его найти и с чем его едят.
Я дал интервью каналу https://t.me/idiomatical, который ведет Ульяна Ендальцева.
1) Как родные и знакомые относятся к этому увлечению
2) Помогает ли образование
3) На каком языке думаете
4) Как начинали работать со стихотворными переводами
5) Чем помогают переводчику переводимые книги
6) Изобрели ли свою шуфаграфику от лени
7) В чем была фишка новой выставки
8) Планируете ли выходить на китайскую аудиторию
9) Можно ли объединить русские идиомы и китайские чэнъюи
10) Как ближе познакомить народы Китая и России
11) Как отражается психология разных народов в идиомах
12) Жизненно необходимые чэнъюи
13) Если бы не было Китая в жизни
Блиц:
1) Можно ли переводить без знания языка
2) По какому принципу выбираются произведения для перевода
3) Пользуетесь ли вы нейросетями
С Евгенией Жуковой мы поговорили про то, какие бывают чайнатауны и какие богатства таят китайские залы музеев США.
Музыка: неизвестный исполнитель на улице чайнатауна Флашинг в Нью-Йорке.
Канал с постами: https://t.me/sinavulpes
Обсуждения: https://t.me/sinavulpesforum
С доцентом кафедры китаеведения ДВФУ и Университета Циндао Александром Сбоевым мы поговорили про китайские нейронки, их особенности, доступ к ним, особенности промптов и выдаваемых результатов, и про всякое разное, связанное с этой захватывающей областью (не)человеческой деятельности.
Ссылка: https://t.me/chinese_LLM
Музыка: 《老外播客》- слова, музыка, исполнение — ИИ.
С Иваном Рымарем мы поговорили про ушу, как с ним придти к китайском языку и как занимать первые места в чемпионатах. Также поговорили про бирманский язык, про БКРС и про то, как изучение сверхредких языков держится на энтузиастах.
Бирманский словарь: www.rumar.info
Музыка: 缅甸歌曲《跟往事干杯》