Любимая всеми китаистами цитата Мао «шаг за шагом достигнуть цели», но в буддиско-математическом написании.
Отличный подарок с прекрасной фонетикой.
печать 一步一步达到目的
Рубрика: печати
печать ₽¥
В ходе разговоров про российско-китайские отношения придумал знак руань.
Затем вырезал печать «длинный руань».
У этой печати есть получатель. Но вы можете заказать похожую ;)
печать 大像無形
Пришел заказ: “Хочу сделать подарок китайскому коллеге из компании []. Команда занимается симуляцией физических процессов, поэтому хотел бы печать в духе «виртуальная реальность» или «симуляция/реальность» или «физика в воображении/фантазии», что лучше будет на китайском выглядеть”.
Я оттолкнулся от фразы 大象無形 которая значит “истинно великое (大象) не имеет конкретной формы (無形), так же как и Дао”, но добавил игру слов 象 и 像, потому что 象это «явление», а 像 это «подобие», получив «великая симуляция не имеет формы».
大像無形 здесь превращена в шараду, которую легко поймет любой китаец: иероглиф 像 тут больше других по размеру, что дает ему также значение 大 «большой» и при этом состоит из радикала 亻 «человек» и 象 у которого тут используются два значения «явление» и «слон», в форме которого (это форма встречается в словарях для резчиков печатей) он и сделан.
Чтобы придать печати русский колорит, я в слоне вырезал кириллицей слово ДА, что является чтением иероглифа 大 «большой», который тут скрыт.
Заказчик доволен.
печать 徐玛丽
Пришел заказ на личную печать для Марии 徐玛丽.
Я вырезал в иероглифы в стиле чжуань и добавил имя Маша.
Заказчик доволен.
https://www.instagram.com/p/DNlHq5rIsN3/
печать 安德致远
Пришел заказ на печать для Андрея Г.
Я вырезал 安德致远 — “со спокойствием и добродетелью достигнешь далеко”, в котором 安德 аньдэ — это также имя Андрей. И в центр добавил инициалы АГ в традиционном русском шрифте.
Заказчик доволен.
печать 猬霞
Мне пришел заказ: ….обыграть 猬霞 как “ёж на заре»
Заказчик доволен.
печать 永ЮН
Это просто простая гениальная печать.
Иероглиф 永 “всегда, вечно” и его чтение ЮН.
А сколько смыслов появляется!
Это самый лучший подарок кому-то на день рождения.
Особенно тем, кто чтит отца Палладия.
печать 五十無怕事
Для Паши, который справлял 50 лет, вырезал печать «в 50 нечего бояться» с чтением у-ши-у-па-ши.
печать 一片冰心 (無邊)
Глядя на луну, вырезал уникальную печать. С одной стороны, это очень красивое, но стандартное китайское выражение. С другой, оно написано в стиле чжуань, а в нем два всем известных иероглифа 冰 «лед» и 心 «сердце» пишутся не так, как мы привыкли. С третьей стороны, я убрал рамки и превратил печать то ли в цветок, то ли в замок на холме, добавив смысла 無邊 «без границ».
Выражение 一片冰心, буквально «одно лед сердце», значит «чистое сердце» и в нем сердце сравнивается с чистым (а не холодным) льдом. Что по своему очень интересно, так как в западной культуре ледяное сердце значит совсем другое.
печать 雅湖麗港
Вырезал еще раз на заказ печать «прекрасное озеро, красивая гавань» с чтением я-ху-ли-ган.
Заказчик доволен.
