Буквально это значит «большая польза», но используется в значении «высокая должность, большое назначение».
Это отличный подарок начальнику, тем более, что фраза читается ДАЮН, а кто, как не начальник, дает подчиненным блага, заботу и распоряжения.
Навершие в виде зверя — отвержителя зла, увеличивает ценность подарка.
P.S. особенно подходит тем, у кого в инициалах есть буквы К, С, Н.
Это самый русский иероглиф — в нем есть и направление и способ передвижения и напутствие сразу на двух языках.
Get back, get back, get back to where you once belonged
Мне заказали 3 печати с одинаковым текстом — «без презерватива- ни-ни»
Я перевел это как 無套不進 «без чехла не входить».
Заказчик доволен.
Мне заказали 3 печати с одинаковым текстом — «не верьте, проверьте!»
Я перевел это как 巧言必查 «искусные речи надо обязательно проверять».
Заказчик доволен.
На память перед расставанием.
Геометричная пустота.
Пустота между черт.
Я подумал, а ведь иероглиф, состоящий из частей 金 “золото” и 多 “много” был бы отличным пожеланием богатства.
Затем полез в словарь и увидел, что такой иероглиф есть, очень редко использовался в древности, а сейчас и подавно не используется. Читается чи, раньше обозначал “котелок для варки”, другим значением было “маленький нож”
В любом случае, сейчас его вполне можно возродить к использованию именно как пожелание иметь много денег.
無 это отсутствие. Это нет. Это не.
Это глубокая печать.
Меня попросили показать процесс создания печати. Одним из слов в качестве вызова было слово «исход». Задумался на чуть-чуть, вспомнил мою же шуфаграфику, где 出 «выходить/выход» можно поместить в 辶, создав несуществующую антитезу иероглифу 进 «входить» и вырезал печать.
