Может быть (или не быть) одновременно в двух местах.
Продается. Обе части. Вместе. Они же квантовозапутанны.
печать 貓 Шрёдингера
Рубрика: печати
дикая печать 道法自然
На этом необработанном камне я сточил две грани, на одной из которых вырезал 道法, что в отдельности означает широкий круг понятий, главным образом связанных с даосизмом: Дао, законы Дао (то есть, законы естества), даосские практики, даосское учение. На другой вырезал 自然, что главным образом означает природу, естество.
Вместе же они образуют знаменитую фразу: 道法自然. Ее написал Лао-цзы в “Даодэцзине” как описание принципа естественности Дао, его изначальности и следовании самому себе. Иными словами — Дао есть как оно есть и точка.
Дао продается. Вместе с подставкой, которая его поддерживает.
печать 愁兵
Мне сделали заказ на печать, попросив найти на китайском эквивалент выражения “воин печали”. В случае с китайским языком, особенно классическим, без громоздких и некрасивых служебных слов, сложно точно выразить смысл “воин печали”, как нечто отдельное от простого определения “печальный воин”.
Но, я поискал в корпусе поэзии сочетание 愁兵, нашел в том числе вот этот красивый стих, который и перевел.
А печать вырезал, сидя под цветущим деревом на камне у ручья и беспечально попивая майское пиво.
《江行無題一百首 其十七》錢珝
雲密連江暗
風斜著物鳴
一杯真戰將
笑爾作愁兵
плыву по реке, без заглавий, семнадцатое из ста (Цянь Юй)
тучи густые темнеют сливаясь с рекой ветер все клонит и стонать заставляет от чарки одной, прям генерал боевой смеюсь над тобой, стал ты воин печали
печать 自由 свобода
Мой большой друг, после 30 дней сидения в шанхайском локдауне, заказал у меня на память об этих днях печать 自由 свобода. Вчера исполнилось 60 дней, как они закрыты и печать пока еще не может пробиться к своему заказчику.
Пора резать печать с цитатой из Оруэлла 自由即奴役….
дикая печать 山不在高
Для этой печати, которую также можно использовать как гунши 供石 (кит.) или суйсеки 水石 (яп.), я взял необработанный камень и сточил у него только одну небольшую грань. На нее я нанес начало знаменитейшего короткого эссе Лю Юй-си “Ода сирому дому” 劉禹錫《陋室銘》: 山不在高 — “не в высоте горы все дело”. Любой китаец знает ее продолжение: 有仙則名 — “коль небожитель есть — она известна”.
Продается. Вместе с подставкой. И небожителем (незримым).
печать 赤心
Еще раз на заказ вырезал печать 赤心, что означает буквально “алое сердце” — означает чистосердечие, верность, преданность, ну и еще, конечно же, сердцевину алого цвета. На самой печати, 赤 и 心 соединяются в одно целое.
печать 钟声 благовест
Мне заказали печать со словом благовест на китайском, причем сам заказчик прислал и желаемый перевод 钟声.
Я подумал, что 声 “глас” вполне может выглядеть как язык колокола и тогда 钟 “колокол” сам собой вырезался внутри силуэта колокола.
печать 口音 акцент
Конечно же, можно и воспринимать печать просто как 音 — “звук, музыка, нота”.
Хороший подарок музыканту был бы, особенно если у него акцент.
печати 林娜
Мне заказали именную печать 林娜. А я подумал, почему бы тогда не вырезать две, на каждой по иероглифу и пусть тогда владелица ставит их в любом порядке.
печать 熊MC
Для печати моему отличному другу Майку Савельеву я взял заготовку бамбука, чьей сухой стебель в свое время самолично добыл на улице Zojsova возле его пирамиды и который был затем распилен руками мастера, чинящего скрипки Страдивари.
И так как фамильный иероглиф Михаила 熊 (да да, вот такая немудрёная этимология фамилии), то его я и вырезал, добавив инициалы. Очень надеюсь, что печать доберется до владельца и будет ему напоминать о круглости земного шара и множественности точек соприкосновения на нем.
