草木鶉之居
朝夕鷇以食
嗤嗤四十年
夢夢如一息

стихи о разном из кабинета, 19-е из 20-ти (Чжан Юань-кай)

средь трав с деревьями перепела гнездятся
с утра до вечера птенцов своих кормя
чирик-чирик уж сорок лет прошло
как вздох один в тумане дивно сонном