有客為我言
此是菊花島
已臥三十年
山中採碧草

в лодке через Ляохай, 19-е (монах Ши Цзинь-у, начало династии Цин)

один из пассажиров мне сказал
вот это остров Хризантемы
там пролежал уж тридцать лет
зеленые в горах сбирая травы