出身三十年
發白衣猶碧
日暮倚朱門
從朱污袍赤

напеваю сам себе (Юй Лян-ши, династия Тан)

служу чиновником уж тридцать лет
белы власа, а роба так же бирюзова
к воротам алым на закате прислонюсь
испачкался халат от киновари красным