春苑月裴回
竹堂侵夜開
驚鳥排林度
風花入水來

вешняя ночь (Юй Ши-нань)

в садике вешнем ходит-бродит луна
среди бамбука ночью открыт дом
птиц потревожив и пригибая лес
прямо к воде ветер принес цветы