取閒莫若白鷗閒
幾度淸江與碧山
謝了功名從爾去
鷺鷥不必共嘲訕

краткие стихи-песни, девятнадцатый, [на мелодию] гордость рыбака (Ли Юй-юань)

свободы нет лучше, чем
   чайки белой свобода
у чистой реки она кружит
   то над горою зеленой
оставив имя и славу
   за тобою отправлюсь
только не надо, цапли
   всею стаей смеяться