поэзия

《鬢上偶見一白》 趙完璧

鬢上一莖雪
眼中一點血
萬事竟蹉跎
難教心似鐵

вдруг увидел, что виски побелели (Чжао Вань-би)

виски снежная прядь посетила
и в глазах уже точками кровь
средь забот в кривь идет все и в кось
где уж тут закалить моё сердце

P.S. Хотел найти классическое китайское стихотворение про виски, поэтому и сделал усилие не склонять иначе это слово.