Слушайте один перевод из моей книги “Чайные стихи или чаши для любителей чая” и покупайте остальные 99!
https://listen.laowaicast.ru/episodes/laowaicast-425
Laowaicast выходит каждый вторник:
Мы есть на всех основных платформах, в Apple Podcasts, Google Podcasts, на Яндекс.Музыке и Spotify.
Для вопросов и пожеланий: we@laowaicast.ru
Поддержите проект: Patreon (в долларах), Boosty (в рублях), 爱赞助 (в юанях)
友者人之輔
以善相切磨
不取直諒聞
其如損德何
живя на покое пою о разном, 26-е из 32-х, друзья (Чэнь Чунь)
друзья - подмога для людей
по-доброму обтесывают нас
речей прямых коли не слушать
то значит скурвить свою душу
Я вырезал в камне то, что сначала написал кистью.
И получилось еще круче, на мой взгляд.
Это иероглифы 無為 “недеяние”, которые делят свои 4 точки.
Печать была сразу продана.
Это Гуаньинь — буквально «рассматривающая звуки» — богиня (бодхисаттва) милосердия в китайском буддизме. Когда мне сделали заказ на такую печать, я понял, что часть иероглифов можно превратить в глаза в иероглифе «смотреть» и в уши в иероглифе «звуки».
Заказчик доволен.
Кто понял, тот оценил шедевр. Кто не понял, тому ничего делать не надо.
Обращайтесь — я создаю крутые свитки.
О новом переводе Даодэцзина с Виктором Башкеевым — зачем, почему и что там нового.
https://listen.laowaicast.ru/episodes/laowaicast-424
Laowaicast выходит каждый вторник:
Мы есть на всех основных платформах, в Apple Podcasts, Google Podcasts, на Яндекс.Музыке и Spotify.
Для вопросов и пожеланий: we@laowaicast.ru
Поддержите проект: Patreon (в долларах), Boosty (в рублях), 爱赞助 (в юанях)
Заказали печать, чтобы выражала концепцию «истина в танце». Я подумал и перевел как «у чжун у дао» — «в танце познать Дао».
Заказчик доволен.
Мне заказали печать: «Моё китайское имя 雅静. Я занимаюсь тайцзи, цигун, каллиграфией и люблю китайский чай. Печать хочу использовать в основном для каллиграфии».
Я подумал и решил сделать необычную компоновку — во-первых, по диагонали, во-вторых, один иероглиф повернул на 180 градусов. А потом понял, что есть место для двух инь-ян и они там как точки и как жемчужины, которыми играют драконы иероглифов.
Заказчик доволен.
С Никитой Михайловым поговорили о переводчиках, благо он сумел создать в Китаю целую сеть из этих важных и нужных людей.
https://laowaicast.ru/2023/07/laowaicast-423/
Laowaicast выходит каждый вторник:
Мы есть на всех основных платформах, в Apple Podcasts, Google Podcasts, на Яндекс.Музыке и Spotify.
Для вопросов и пожеланий: we@laowaicast.ru
Поддержите проект: Patreon (в долларах), Boosty (в рублях), 爱赞助 (в юанях)