оммаж [не]настоящему иероглифу
Все китайцы знают иероглиф с чтением biang, которого нет в шрифтах, а в Уникоде включили только в 2020 году (CJK Unified Ideographs Extension G, Unicode 13.0).
Это название местной широкой лапши, которую подают в провинции Шэньси и многие, в том числе и китайцы, данный иероглиф считают самым сложным по количеству черт. Мне всегда казался странным тот практически случайный набор ключей, из которого он составлен.
Поэтому, когда я взял кисть, чтобы написать заказ от производителя муки “Дыхание поля”, который захотел подарить своим сианьским дистрибьютерам свиток с иероглифом biang (с китусским подвывертом), как-то сам собой получился вот такой красавец. Его точно узнает любой китаец и легко поймет задумку автора: вкусный иероглиф должен включать в себя компоненты 宀 (крыша)，八 (делить)，面 (лапша)，食 (еда)，酒 (вино)，肉 (мясо)，魚 (рыба)，刂 (нож)，心 (сердце)，辶 (ходить).
Свиток полетел в Сиань, на родину иероглифа biang.
Можно сказать, что я сам притулил самовар в Тулу ;)
P.S. китусская каллиграфия №192
гуёвые истории: топор
李師古治山亭，掘得一物，類鐵斧頭。時李章武游東平，師古示之。武驚曰：「此禁物也，可飲血三斗。」驗之而信。
Ли Ши-гу управлял Шаньтином и выкопал одну вещь — по виду железный топор. В это время Ли Чжан-у путешествовал по Дунпину и Ши-гу показал ему её. У в испуге сказал: “Это заклятая вещь, может выпить три доу крови!” Проверили и тогда поверили.
囫 из люблянского бамбука
печать 心
Подобрал на пляже камень, который показался относительно мягким. Вырезал на нем 心 “сердце” так, чтобы это казалось обломком от какого-то другого иероглифа, например 思 “думы”.
五十五
Иероглиф 五 (5) очень похож на букву Б, а иероглиф 十 (10) на плюс. Поэтому, на день рождения в 55 лет вполне можно дарить такую шуфаграфику.
P. S. китусская каллиграфия №191
人юди人юбяткай中
Что тут написано? Или напечатано? Эта работа — пропечатанная в одном экземпляре и подписанная автором — будет продаваться на выставке в Первой Московской Галерее Восточной Живописи! https://mos.gallery/papahuhu
Наномедицина в Китае: постдокам тут самое место
еще раз про выставку, аудиовизуально
У меня в Москве будет выставка “МНЕ ВСЕ ПО 开福”
Билеты мнуожно купить здесь: https://mos.gallery/papahuhu
На выставке можно купить все выставляемые свитки (кроме одного) и печати + оттиски на обрамленной бумаге + сувенирка (майки, шопперы, стикеры) + каталог (в нем все работы с объяснениями + переводы китайских стихотворений).