Во время моего импровизационного мастер-класса в mos.gallery, я стал рассказывать про китайские игры с иероглифами, а именно про “композитные иероглифы” 合体字, когда из нескольких иероглифов, составляющих фразу, создается визуально один иероглиф, в котором, однако, можно различить черты всех его изначальных частей.
Из зала кто-то заметил, что в иероглифах 战 “война” и 和 “мир, покой”, также есть одинаковая составляющая 口. После этого создать свиток 战和平 и печать 战和平 было уже вопросом минут. Участники мастер-класса смогли увидеть весь процесс создания от начала — от момента вдохновения, до конца, когда я увидел, что у меня на камне под иероглифом 平 осталось неубранная порода, на которой я решил вырезать русские слова.
Что касается интерпретации 战和平, то тут есть разные пласты: это и классика “Война и Мир”, правда стандартный перевод, конечно, иной — 战争与和平. Это может быть и что оруэлловское, с его новоязом. Это может быть и стратегическое — война за мир. Или тактическое — мирная война. В общем, работа открыта для вынесения разных суждений.
Свиток висит в mos.gallery, а печать, которую я решил оставить ровно в том виде, в каком я ее вырезал за 10-15 минут на мастер-классе, продается.
В свои семь лет моя дочь увидела книгу “Kam gre moj kakec” и, что любопытно, начала сама рассуждать таким образом:
“О! Папа, смотри, по-словенски kakec и по-русски какашка, они же одинаково имеют внутри слово “кака”…. Папа, а по-русски какашка, там же есть внутри ши, как китайский 屎 (да, она знает это слово по-китайски, чтение shǐ). Папа, можно же написать КАКА屎КА и тогда будет понятно и по-русски и по-китайски”.
С Ильдаром мы поговорили про ИИ-агентов в Китае, про то, когда же наступит будущее, когда будет хорошо распознаваться речь и состоится перевод в режиме реального времени, в каких областях ИИ сейчас бежит впереди всех, спадет ли хайп по ИИ или это вовсе и не хайп, что делать с ИИ в образовании и про прочее ии прочее.
В Москве прекрасные новые вагоны метро, в которых есть чудесные интерактивные экраны, каких нет ни в Пекине, ни в Шанхае. Там можно выбрать язык, на котором будет отображаться схема метро и среди них есть китайский.
Я обратил внимание, что в отличии от ранних версий перевода, в метро постепенно решили переводить многие станции по смысловому, в не фонетическому принципу. Что хорошо, хотя и не всегда сразу укладывается в голове. Исправлены самые аховые ошибки, что тоже замечательно и показывает, что обратная связь работает.
Но, по-прежнему видно, что схему не редактировали и она представляет собой попурри из разных подходов, в стиле письма из Простоквашино.
Почему Тверская — 特维尔 (тэ-вэй-эр, буквально — Тверь в стандартном написании), Киевская — 基辅 (цзи-фу, буквально — Киев в стандартном написании), а Рижская — 里日斯卡亚 (ри-жи-сы-ка-я)? Причем, там мелким шрифтом правильно написан Рижский вокзал. И на схеме еще можно найти станции, где использовали фонетические -卡亚, то есть «-кая», но при этом станций, где названия переведены фонетически без склонения, гораздо больше.
А почему Белорусская — 别拉鲁斯卡亚 (бе-ла-лу-сы-ка-я), а не 白俄罗斯, если больше 50% остальных станций переведено именно по смыслу, а для слова Беларусь есть вполне понятный 白俄罗斯, который мелким шрифтом используется там для Белорусского вокзала.
Почему иероглиф 站 «станция» есть в Марьиной Роще (которая стала лесом, но это ерунда) и Митьково, а в других его нет? Где логика?
Почему почти везде такие слова как бульвар, улица, парк переведены именно по смыслу 林荫路 линь-инь-лу, 街 цзе, 公园 гун-юань, а Проспект Вернадского стал 普罗斯佩克特维尔纳茨科沃 (пу-ло-сы-пэй-кэ-тэ-вэй-эр-на-цы-кэ-во), где фамилию еще и фонетически просклоняли, в то время как Чеховская, Маяковская и Пушкинская остались в именительном падеже — Чехов, Маяковский, Пушкин. При этом в Проспекте Нахимова и Проспекте Носова в переводе используются слова 大道 (да-дао, буквально «проспект»).
Но самый главный вопрос — если Крестьянская Застава это 农民关口 (нун-минь-гуань-коу, буквально Застава Крестьян), если Охотный Ряд это 猎人商行 (ле-жэнь-шан-хан, буквально Торговые Ряды Охотников), то почему ПЛОЩАДЬ ТРЕХ ВОКЗАЛОВ это 普洛什查德特雷赫沃克扎洛夫 (пу-ло-ши-ча-дэ-тэ-лэй-хэ-во-кэ-чжа-ло-фу)??????
Как и после прошлого раза, вопрос остается открытым — неужели московскому метрополитену так сложно найти нормального русского редактора со знанием китайского языка, который способен причесать этот разнобой?
P.S. Некоторые названия на китайском столь прекрасны, что сразу хочется туда поехать, чтобы забыть про все переводческие сомнения: 愉悅 юй-юэ «радость», которым стало Отрадное, или 丽村 ли-цунь «красивая деревня», которым стала Красносельская.
