取閒莫若白鷗閒
幾度淸江與碧山
謝了功名從爾去
鷺鷥不必共嘲訕
краткие стихи-песни, девятнадцатый, [на мелодию] гордость рыбака (Ли Юй-юань)
свободы нет лучше, чем
чайки белой свобода
у чистой реки она кружит
то над горою зеленой
оставив имя и славу
за тобою отправлюсь
только не надо, цапли
всею стаей смеяться
Папа ХуХу — Персональная выставка в Первой Московской Галерее Восточной Живописи
17.7.2025 — 17.8.2025
Вдохните глубже! Свитки, иероглифы и буквы — в программе будет все!
На выставке вас ждут необычные работы, в которых смешаны иероглифы, разобранные на части, скомпонованные заново, с добавленными буквами, отобранными чертами, приправленные юмором и снабженные объяснением для тех, кто пока еще стоит только по одну сторону моста, соединяющего Россию и Китай.
Главный сюрприз — десяток уникальных, изобретенных специально для этой выставки, нигде и никем дотоле не создававшихся концептуальных работ, которые открывают новую главу в истории каллиграфических свитков и которые тронут за душу своим ультра-философским и мега-практичным подходом любого зрителя.
Адрес галереи:
Москва, Малый Кисельный переулок, д. 3, с. 2
О том, можно ли научиться живописи онлайн, о китайской живописи, о том, можно ли научится китайской живописи онлайн, о русских и китайских преподавателях, о достижениях и трудностях, мы поговорили с основателем онлайн школы восточной живописи Артемом Савичевым.
Ссылка на онлайн-школу — https://dveimperii.com/
Блог Артема — https://dzen.ru/artemsavichev
Именная печать для человека с инициалами ААА.
Заказчик доволен.
Заказчик попросил найти иероглиф, подходящий под следующее описание: «Путь, который гормонично выстраивается под моими шагами способствуя проявлению внутреннего потенциала.
То есть чтобы не пробивать скорлупу мира снаружи, а чтобы она сама открывалась мне на встречу, открывая нужные пути, жаждущая и открытая переменам, с теплыми объятиями и стабильностью почвы под ногами».
Я предложил 隆：
I прил. /наречие
1) высокий, возвышенный; на вершине, в расцвете
2) внушительный, величественный; славный; блестящий, великолепный
3) милостивый, благосклонный
4) обильный, щедрый; пышный; большой, сильный
II сущ.
1) вершина, высота; возвышение
2) авторитет, сила, могущество
3) прана или ветер (тиб. мед. лунг)
III гл.
возвышать; уважать, чтить
Заказчик доволен.
Пришел заказ на печать «чайная лисица».
Я соединил человека в чае с лисой. Плюс, сделал хвост.
Заказчик доволен.
В храме Китайских Поэтов (詩仙堂) в Киото от его основателя Ishikawa Jōzan (石川丈山, 1583 — 1672) на деревянной доске осталась интересная каллиграфия под названием 六勿銘 “запись о шести [вещах, которые] не надо [делать]”:
勿妄丙王
勿忘棍賊
勿斁晨興
勿嫌糲食
勿變儉勤
勿媠拂拭
не играй с огнем
не забывай про бандитов
не уставай рано вставать
не брезгуй грубой пищей
не изменяй бережливости
не ленись убирать
Мне кажется, эту надпись и надо практиковать в качестве каллиграфии!
Любопытно, что судя по всему, только тут огонь называется 丙王 — князь знака 丙. Дело в том, что 丙 этой 3-й знак в десятеричном цикле и он ассоциируется с огнем. Но выражение 丙王 встречается только в этом храме на этой надписи.
И еще, по всему видно, что Исикава любил разнописи иероглифов и для заголовка взял 勿 с еще одной чертой.
蠲憂忿飲之以酒
蕩昏寐飲之以茶
пить есть тем жить
прочь грусть зло пить бы нам хмель
вон мрак сон пить бы нам чай
Это фразы из знаменитого “Чайного Канона” от Лу Юй (陸羽《茶經》), которые я решил перевести односложными словами, чтобы они в своем чтении чуть напоминали китайский язык. Может кому-то пригодится для свитка.
Я подумал, можно ли сделать печать для переводчика, да еще и с игрой слов.
И придумал такую, где есть два чтения, как минимум:
翻譯天使 — ангел-переводчик
翻天譯使 — крутой (настолько, что переворачивает небеса) посланник-переводчик
Камень наклонный, как известная башня.
С мелками в руках придумал и нарисовал на асфальте композитный иероглиф 思福富 — «в думах о счастье и богатстве».
А затем и печать вырезал ;)
Печать продается, а мелки смыл дождь.
