В сообществе t.me/huhuzi мне дали слово карма для вдохновение на печать. Я сразу понял, что иероглиф 业, который одним из своих значений обозначает именно карму, отлично подходит на роль буквы К.

В сообществе t.me/huhuzi мне дали слово карма для вдохновение на печать. Я сразу понял, что иероглиф 业, который одним из своих значений обозначает именно карму, отлично подходит на роль буквы К.

В сообществе t.me/huhuzi мне дали слово победа для вдохновение на печать. Я сразу понял, что иероглиф 凯, который обозначает победную песнь, отлично подходит своим 几, который практически П.

На этом камне есть кристаллическая прожилка, которая делит его на две части — а по ней самой резать невозможно. Я сначала подумал, что вырежу что-то с компонентом 心 сердце внизу, например 思 или 想 или что-то еще. Вырезал сначала сердце, а потом понял, что все остальное будет лишним. И оставил пространство над сердцем, чтобы его заполняла алая мастика и сердце ставящего печать.

Меня спросили, а как еще можно выразить фразу «спрятанный дракон», означающую «скрытые таланты» на печати?
Я посмотрел на иероглифы — там и так у 藏 и 龙 половина черт совпадают!
Отличный подарок на год дракона!

Первый выпуск подкаста Блокнот драгомана про вопросы перевода с Денисом Палецким.
https://listen.laowaicast.ru/episodes/laowaicast-447
Главное!
Эти выпуски вы сможете смотреть (да, есть видео) на канале у Дениса.
Laowaicast выходит каждый вторник:
Мы есть на всех основных платформах, в Apple Podcasts, Google Podcasts, на Яндекс.Музыке и Spotify.
Для вопросов и пожеланий: we@laowaicast.ru
Поддержите проект: Patreon (в долларах), Boosty (в рублях), 爱赞助 (в юанях)
Ведь все ясно же! Есть указатель на 日, который превращает его в 白, делая иероглиф рекурсивным и расширяющимся до бинома.
Это первая печать в 2024. Вырезана на очень белом и весьма твердом камне.

歲去歸何處
燈來伴此身
分明無事夜
也作不眠人
в новогоднюю ночь (Мин Хэ)
уходит год и возвращается куда
светильник мне компанию составил
дел никаких нет этой ночью
но все никак я тоже не засну

В этой печати есть послания на двух языках и одно идеографическое пожелание для всех моих читателей ;)


沽客沽酒飲
醉來花下眠
胡姬無語坐
相守月移天
покупатель (Цзян Цзай-хэн)
вина купил и выпил покупатель
напившись, под цветами он уснул
сидит безмолвно девушка-прислуга
его оберегая, а луна бежит по небу