君信问平安
闺中差可欢
竹佳连露倚
云好下阶看
отвечаю мужу (Лун Фу)
в письме ты вопрошаешь все ль спокойно
на женской половине очень хорошо
красив бамбук, усыпан весь росою
чудесны облака, спущусь на них смотреть
печать 公道 правдао
Мне заказали печать для человека, который любит справедливость.
Я подумал, что же тогда лучше, чем слово 公道, которое и значит “справедливость, правда”.
Ну, а так как в нем есть иероглиф ДАО, я подумал, что это ж отличный креатив — добавить на срез русско-китайское слово ПРАВДАО.
Заказчик доволен.
Маргарита Сучкова — китайский во взрослом возрасте
О том, как учить китайский во взрослом возрасте. С преподавателем, который умеет мотивировать. Подкаст с Маргаритой Сучковой.
https://listen.laowaicast.ru/episodes/laowaicast-440
Laowaicast выходит каждый вторник:
Мы есть на всех основных платформах, в Apple Podcasts, Google Podcasts, на Яндекс.Музыке и Spotify.
Для вопросов и пожеланий: we@laowaicast.ru
Поддержите проект: Patreon (в долларах), Boosty (в рублях), 爱赞助 (в юанях)
шуфаграфика №347
дуйлянь раскомпоновки
Мне дали такой вот отличнейший дуйлянь для составления парной фразы
弓虽强但石更硬
лук хоть и силен, да камень еще тверже
В ней, как можно заметить, первые три и последние три иероглифа имеют очень прямое графическое отношение.
Я подумал и наскоро составил такой ответ, хотя он не совершенен, потому что в первой части я использую вертикальную раскомпоновку, а во второй горизонтальную.
士心志每日月明
у мужа в сердце стремления, каждый день и месяц ясны
шуфаграфика №346: токсичные родители
《落葉》孔紹安
早秋驚落葉
飄零似客心
翻飛未肯下
猶言惜故林
листопад (Кун Шао-ань)
вдруг осень ранняя спугнула листопадом
кружатся листья словно странника душа
летят порхают, не хотят спускаться
как будто лес родной любя
печать 馬克西
Именная печать для Максима.
Заказчик доволен.
печать для чайной
Мне заказали такую печать и я ее вырезал :)
Заказчик доволен.
Татьяна Романова — проект про Гугун (Запретный Дворец) и прочие культурные любопытности
С Татьяной Романовой поговорили о проекте про историю Гугуна, про видео о Китае и вообще о том, что еще можно накреативить на тему китайской культуры.
Laowaicast выходит каждый вторник:
Мы есть на всех основных платформах, в Apple Podcasts, Google Podcasts, на Яндекс.Музыке и Spotify.
Для вопросов и пожеланий: we@laowaicast.ru
Поддержите проект: Patreon (в долларах), Boosty (в рублях), 爱赞助 (в юанях)