если вы хотите заказать печать или свиток
найдите меня в телеграмме
《登鸛雀樓》王之渙
白日依山盡
黃河入海流
欲窮千里目
更上一層樓
поднимаюсь на башню Гуаньцюэ (Ван Чжи-хуань)
яркое солнце за горы укроется вскоре
желтой реки стремится течение к морю
хочешь окинуть взглядом тысячи ли
ярусом выше надо по башне взойти
P.S. Это одно из десятки самых известных и знаемых всеми китайцами стихотворений, которое уже много раз переводилось на русский язык. Я не удержался и тоже перевел. Про автора и другое его известное стихотворение у меня можно прочитать тут.
Этот стих примечателен почти полным параллелизмом строк, который, полагаю, как не старайся, на русском красиво не передать:
белое солнце за горой исчезает
желтая река в море течет
чтобы вместить тысячу ли глазу
еще поднимись одним ярусом башни
Шаолинь: Алексей Карпов
Есть ли боевые искусства в Шаолине? Религия и драки, деньги и шоу, философия и прагматизм. Как попасть в Шаолинь, что такое учитель, может ли иностранец есть палочками? Про сеть гуаньси и ее постройку и брать ли деньги за спрос? Про видеоблоггерство и философию.
Обо всем этом мы поговорили с Алексеем Карповым, который знает Шаолинь изнутри.
Ссылки:
抖音：六十游记
抖音：少林六十
Музыка: 《中国功夫》
4 морских обитателя
По четырем углам основания одной из стел в Пекинском Музее Искусства Резьбы по Камню (北京石刻艺术博物馆) я нашел очень красивых краба, креветку, черепаху и рыбу.
Это место — музей под открытым небом в Храме Истинного Пробуждения (真覺寺 https://ru.wikipedia.org/wiki/Храм_Чжэньцзюэ) очень рекомендуется к посещению всем любителям китайской каллиграфии.
печать 高禮
Мне пришел заказ на две печати для родителей: Игорь — врач, Галина — учитель.
Я предложил:
醫高 — И Гао — буквально “высокая медицина/большой человек в медицине”. Фонетика: звучит похоже на Игорь.
高禮 — Гао Ли — буквально “высокие манеры/воспитанный человек, пример для подражания”. Фонетика: звучит похоже на Галина.
Обе печати имеют иероглиф 高 «высота» — что показывает высокую связь между супругами.
Заказчик доволен.
печать 醫高
Мне пришел заказ на две печати для родителей: Игорь — врач, Галина — учитель.
Я предложил:
醫高 — И Гао — буквально “высокая медицина/большой человек в медицине”. Фонетика: звучит похоже на Игорь.
高禮 — Гао Ли — буквально “высокие манеры/воспитанный человек, пример для подражания”. Фонетика: звучит похоже на Галина.
Обе печати имеют иероглиф 高 «высота» — что показывает высокую связь между супругами.
Заказчик доволен.
свиток 飞 25
Мне заказали свиток на 25-летие компании. Меня озарило, что 25 можно написать похоже на иероглиф 飞 «полет».
Заказчик доволен.
печать 鋁 ОД
Мне заказали печать для человека с инициалами О.Д., связанного с алюминиевой промышленностью.
Я сразу понял, какую печать надо вырезать, что и сделал.
Заказчик доволен.
Конфуций этого не говорил: Мария Беляева
Разговор с Марией о телеграмм-канале “Конфуций этого не говорил”, откуда берется материал про разность культур, про цикличность китайских кампаний и отношений, про коллизии во время международных ралли, про академическую среду, связанную с Китаем.
И, конечно же, про цитаты Конфуция и про экзотицизм знания китайских пословиц.
Канал: https://t.me/kongfuziyue
Музыка: 子不語 · 羅剎鳥｜cover by 小金碧碧
печать 武дар
武 читается у, значит «военное дело/умение/искусство».
Это лучший подарок любому человеку, связанному с боевыми искусствами.
печать 亞里山大
Мне заказали печать для Александра, который играет на гитаре, любит книги и баоцзы.
Заказчик доволен.
