стих
嫁得瞿塘賈，
朝朝誤妾期。
早知潮有信，
嫁與弄潮兒。
Ли И. Мелодия Южноречья.
Я замуж вышла за торговца из Цюйтана,
Он каждый день с женой свиданье пропускает.
Мне знать бы раньше, что приливам можно верить,
Тогда бы вышла замуж я за моряка!
歸山深淺去。
須盡丘壑美。
莫學武陵人。
暫游桃源裏。
Пэй Ди. Провожая Цуй Девятого.
Уединяясь в горах, вдоль-поперек обойди их,
Старайся исчерпать красоты ущелий и круч.
Улинского мужа не следуй примеру,
У Персиковых Истоков недолго пробыв.
Спасибо за помощь и советы в этой теме на Полушарии.
終南陰嶺秀。
積雪浮雲端。
林表明霽色。
城中增暮寒。
Цзу Юн. Смотрю на остатки снега на [горе] Чжуннань.
Гряды Чжуннань склон северный красив,
Снега скопив сквозь облака плывет.
Над кромкой леса виден ясно-светлый цвет,
Но холодает вечером средь стен столичных.
Как всегда, огромное спасибо за помощь в этой теме на Полушарии.
蒼蒼竹林寺。
杳杳鐘聲晚。
荷笠帶斜陽。
青山獨歸遠。
Лю Чан Цин. Провожая Лин Чэ.
Храм в лесу,
ярко-зелен бамбук,
Вечер,
неясная даль, колокола звук.
За спиной шляпа,
на нее луч заката лег,
Темные горы,
одному путь обратный далек.
Спасибо тем, кто помог мне отшлифовать стих в этой ветке на Полушарии.
荷 - китайские комментаторы утверждают, что это hè (четвертый тон) в значении "нести". Таким образом, 荷笠 это не "плетеная шляпа", как можно подумать, если просто смотреть в словаре, а "шляпа, закинутая за плечи, на спину". Вот на ней и отражается закатное солнце.
松下問童子。
言師采藥去。
只在此山中。
雲深不知處。
Цзя Дао. Ищу отшельника, но его не застал.
Спросил слугу младого под сосной,
В ответ: ушел учитель за целебною травой.
Вот только этих гор среди,
Глубоки облака, то место не найти.
Спасибо тем, кто помог мне отшлифовать стих в этой ветке на Полушарии.
爆竹聲中一歲除。
春風送暖入屠蘇。
千門萬戶曈曈日。
總把新桃換舊符。
Ван Ань Ши. Первый день [нового года].
Средь шума хлопушек еще один год ушел,
Ветер весенний теплом подогрел вино.
День осветил всякий двор каждый дом,
Везде обновили обережные надписи на воротах.
獨有宦游人。
偏驚物候新。
雲霞出海曙。
梅柳渡江春。
淑氣催黃鳥。
晴光轉綠蘋。
忽聞歌古調。
歸思欲沾襟。
Ду Шэнь Янь. В ответ [на стих] Лу Чэн Сяна из Цзин-линя "Путешествуя, смотрю на раннюю весну".
Лишь кто по долгу службы,
часто бывает в разъездах,
Чуток к тому как природа,
ждет своего обновленья.
Рассвет над морем выходит,
в туманно-облачной дымке,
Слива с ивою вместе,
за реку идут весною.
Теплая свежесть торопит,
иволог жетокрылых,
От ясного света ряска,
стала еще зеленее.
Вдруг услышал я песню,
со стародавним напевом,
И в думах о возвращении,
от слез скоро взмокнет одежда.
千山鳥飛絕。
萬徑人踪滅。
孤舟蓑笠翁。
獨釣寒江雪。
Лю Цзун Юань. Снег на реке.
Над тысячью гор
птиц полет сник,
С мириадов тропинок
людей исчез след.
Сирый челн
одет в солому старик,
Одиноко рыбачит
а на стылой реке снег.
枯籐老樹昏鴉。
小橋流水人家。
古道西風瘦馬。
夕陽西下。
斷腸人在天涯。
Ма Чжи Юань. Осенние думы. На мелодию "Небесной Чистоты Пески".
Сухая лоза,
старое древо,
ворон и темнота.
Маленький мост,
чей-то дом,
куда-то бежит вода.
Древний путь,
западный ветер,
лошадь моя худа.
Закатного солнца лучи
к западу снизошли.
Сердце страдает мое,
здесь на краю земли.
獨坐幽篁裏。
彈琴複長嘯。
深林人不知。
明月來相照。
Ван Вэй. Дом среди бамбука.
Сижу один,
в бамбука роще тихой.
Насвистывая,
лютне я вторю.
Глубокий лес,
не ведом никому.
Луна пришла,
друг с другом ясно нам.
Большое спасибо Илье Мозиасу за помощь в понимании стихотворения!
昨夜風開露井桃。
未央前殿月輪高。
平陽歌舞新承寵。
簾外春寒賜錦袍。
Ван Чан Лин. Песня о весне во дворце.
Сдул вчерашний ветер ночью,
цветы персика с колодца.
До полуночи взобралась высоко,
луна над крышами дворца.
Из свиты Пинъянской обласкана новая,
мастерица пенья и танца.
Расшитым одеянием жалована,
от прохлады весенней из-за оконца.
Уважаемый И.А. Алимов указал мне, что в строке 昨夜風開露井桃 ветер сдул лепестки персика, которые покрывали маленький, декоративных колодец типа 露井. А вовсе не обдул налысо дерево персик, стоявшее рядом с открытым колодцем - как я понял в начале перевода этого стихотворения.
Также, Игорь Александрович считает, что 未央 относит читателя к фразе из Ши-цзина "夜如何其？夜未央" которая означает "еще не полночь".
Тут я должен заметить, что китайские современные комментаторы, трактуют 未央 как упоминание дворца Вей-ян Ханьской династии в качестве аллюзии на дворец Танского императора, о котором в этом стихотворении идет речь.
С одной стороны, китайские комментаторы знают не мало. Но с другой, слепо верить им тоже нет смысла. Зная китайскую любовь к симметрии, можно заметить, что в первой строке 昨夜 говорит о времени, то можно думать, что и во второй строке 未央 также означает время. В принципе, так как в третьей и четвертой строках 平陽 и 簾外 указывают на место, то аргумент симметрии первой и второй сток имеет еще большую силу.
В споре за мое понимание, на этот раз, над китайскими комментаторами одержал победу единочаятель Алимов - за что ему большое спасибо!
綠蟻新醅酒。
紅泥小火爐。
晚來天欲雪。
能飲一杯無。
Бо Цзю И. Вопрошая Лю Девятнадцатого.
Зеленые мурашки,
на новой свежей бражке,
Огонь горит в печурке,
из красных кирпичей.
Вечер уж приходит,
небо снегом бродит.
Можно ли по чарке,
выпить нам скорей?
故園東望路漫漫。
雙袖龍鐘泪不幹。
馬上相逢無紙筆。
憑君傳語報平安。
Цэнь Цань. Встретив посланника, направляющегося в столицу.
Где сад мой прежний гляжу на восток,
дорога так далека!
От плача мокры все рукава,
не сохнет никак слеза.
Верхом на конях повстречались мы,
бумаги и кисточки нет.
Надеюсь Вы сможете на словах,
родным передать привет.
暮從碧山下。
山月隨人歸。
卻顧所來徑。
蒼蒼橫翠微。
相携及田家。
童稚開荊扉。
綠竹入幽徑。
青蘿拂行衣。
歡言得所憩。
美酒聊共揮。
長歌吟松風。
曲盡河星稀。
我醉君複樂。
陶然共忘機。
Ли Бо. Спустившись с [горы] Чжуннаньшань, проходя мимо дома человека с [горы] Хусышань, попал на пир.
С горы бирюзовой
вечерней порой,
Обратно иду
вместе с горной луной.
Взглянул на тропу,
которой пришел,
За зеленью буйной
ее не нашел.
К крестьянину вышел
прямо домой,
Малец отворил вход
лачуги простой.
Над тихой тропой
бамбук нависает,
Путника вьюн
за одежду хватает.
Приветствены речи,
обрел я покой,
За общей беседой
вино льется рекой.
Мы песни поем
о сосновых ветрах,
Песнь стихла
мало звезд в небесах.
Хмельное веселье
и ты вторишь мне,
Радостны оба
забыв о мире вовне.
昔聞洞庭水。
今上岳陽樓。
吳楚東南坼。
乾坤日夜浮。
親朋無一字。
老病有孤舟。
戎馬關山北。
憑軒涕泗流。
Ду Фу. Поднявшись на башню Юэян.
Воды Дунтина
о них я наслышан давно,
Башня Юэян
сегодня поднялся сюда.
Земли Чу, земли У
сломан озером юго-восток,
Днем и ночью
светила качает вода.
От родни и друзей
нет давно ни строки
Недуг, старость
в челне одиноком моем.
За севером гор
кони сплошь да клинки,
Я стою у окна
слезы льются ручьем.
Огромное спасибо всем тем, кто помог в редакции этого перевода на Восточном Полушарии в ветке "Перевожу в такси. Поэзия. Нужна критика", особенно Николаю Авдееву.
少小離家老大回。
鄉音無改鬢毛催。
兒童相見不相識。
笑問客從何處來。
Хэ Чжи Чжан. Спонтанные записи о возвращении в родной край.
Младым покинул отчий кров,
старым вернулся домой.
Перемен в краю родном нет,
волос висков седой.
Детишек ватага встречает меня,
друг друга нам не узнать,
Смеясь вопрошают с каких краев
изволил пожаловать?
江南有丹桔。
經冬猶綠林。
豈伊地氣暖。
自有歲寒心。
可以薦佳客。
奈何阻重深。
運命唯所遇。
循環不可尋。
徒言樹桃李。
此木豈無陰。
Чжан Цзю Лин. Воздыхания. Часть вторая.
Реки южней растет охровый мандарин,
Всю зиму лес по-прежнему зеленый.
Не так теплы земля и воздух там,
Сквозь годы зим обрел свою он сердцевину.
Его дарить бы надо дорогим гостям,
Но как преодолеть высот, глубин преграды.
Встречаем в жизни то, что уготовано судьбою,
И превращений череду нам не дано понять.
Хвалят поклонники главенство персика и сливы,
А разве это древо тени не дает?
國破山河在。
城春草木深。
感時花濺淚。
恨別鳥驚心。
烽火連三月。
家書抵萬金。
白頭搔更短。
渾欲不勝簪。
Ду Фу. Глядя на весну.
В стране разлом,
целы лишь горы и реки,
В столице весна,
заросло все травой и лесами.
О времени в думах
плачу навзрыд от цветов,
Птицы сердце тревожат
печалью разлуки.
Настал уж третий месяц,
а война пылает,
Письмо из дома
веса золотом ценней.
Седые волосы
заботами еще короче,
Да так,
что скоро шапку не заколешь.
細草微風岸。
危檣獨夜舟。
星垂平野闊。
月湧大江流。
名豈文章著。
官因老病休。
飄飄何所似。
天地一沙鷗。
Ду Фу. Путешествуя ночью, пишу о сокровенном.
На берегу легкий ветер
и трава тонкая,
В лодке высокая мачта
и ночь одинокая;
Звезды повисли,
плоская степь широка,
Луна расплескалась,
большая течет река;
Имя ужели докладами
и письменами прославил?
Должность из-за болезней
и лет оставил;
Воспарив скитаться,
что это такое?
С отмели чайка одна
меж небом и землёю.
